Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dobras nos blazers
English translation:
rolled up blazer sleeves
Added to glossary by
Alda Lima
Jan 28, 2019 18:33
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
dobras nos blazers
Portuguese to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
A moda era tão excessiva quanto tudo o resto, dos chumaços, às dobras nos blazers, aos dourados, às franjas em polpa, aos cortes de cabelo à Futre, à George Michael e a tantos outros nomes do panorama nacional e internacional.
Proposed translations
(English)
| 4 | rolled up blazer sleeves |
Alda Lima
|
| 3 +2 | folded-up blazer(s) / blazer sleeves |
Ana Vozone
|
| 3 | folds on the blazers |
Vinícius da Silva
|
Change log
May 2, 2019 16:43: Alda Lima Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
rolled up blazer sleeves
Acredito que o texto esteja se referindo à moda dos anos 1980, quando era comum ícones da moda (como o próprio George Michael) usarem as mangas do blazer dobradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
folds on the blazers
sugestão
+2
26 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
folded-up blazer(s) / blazer sleeves
Example sentence:
The color of blazer is a dark tan with navy & white pinstripe pattern when sleeves are folded up.
I saw a folded up blazer and inquired a little further.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
15 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Tereza Rae
18 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
Something went wrong...