Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Husband and Wife
Spanish translation:
el cónyuge y la cónyuge
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Husband and Wife
| 3 | el cónyuge y la cónyuge |
Mónica Algazi
|
| 4 +3 | esposo y esposa |
Carlos Morales
|
| 5 +2 | Marido y mujer |
Jorge Gonza
|
| 4 | esposo y esposa |
Jaquelina del Valle Gutiérrez
|
Feb 1, 2019 19:12: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
el cónyuge y la cónyuge
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
esposo y esposa
| agree |
José J. Martínez
8 mins
|
| agree |
Adriana Iris Permingeat
34 mins
|
| agree |
Dolores Zamora
4 hrs
|
Marido y mujer
| agree |
Cristina Gómez Villacastín
: Diría que si es un texto jurídico de España, lo correcto es marido y mujer o "los cónyuges". Esposo y esposa se emplearía en otro contexto no jurídico
7 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Cristina.
20 hrs
|
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
esposo y esposa
https://www.abogado.com/recursos/divorcio/que-corresponde-quien-la-propiedad-conyugal.html
Discussion
Would it still be "Marido" and "Mujer?" In the first sentence it just seems a little odd to say "La mujer será responsable..."