Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea-rail
Spanish translation:
ferrocarril marítimo, transbordador ferroviario
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 1, 2019 12:38
5 yrs ago
2 viewers *
English term
sea-rail
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Texto sobre Hainán, China
Context:
Air, ferry and a *sea-rail* also connect Hainan to the Mainland.
¿Será un tren subacuático como el del canal de la Mancha? TIA!
Air, ferry and a *sea-rail* also connect Hainan to the Mainland.
¿Será un tren subacuático como el del canal de la Mancha? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ferrocarril marítimo |
patinba
|
| 5 -1 | tren submarino |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
ferrocarril marítimo
Heading southward, the train first hits the railway, boards a ship, and then disembarks to reconnect with the rail network after less than an hour at sea.
To the north and south of the strait, platforms have been built, which can be adjusted in height and location to allow the seamless motion from rail to sea.
Entra en servicio ferrocarril marítimo entre Hainan y Guangdong
spanish.people.com.cn/spanish/200301/.../sp20030108_60699.html
Jan 8, 2003 - Poder viajar por tren entre la parte continental de China y la isla de Hainan, en ... entró en un ferry que lo transportó de Guangdong a Hainan.
To the north and south of the strait, platforms have been built, which can be adjusted in height and location to allow the seamless motion from rail to sea.
Entra en servicio ferrocarril marítimo entre Hainan y Guangdong
spanish.people.com.cn/spanish/200301/.../sp20030108_60699.html
Jan 8, 2003 - Poder viajar por tren entre la parte continental de China y la isla de Hainan, en ... entró en un ferry que lo transportó de Guangdong a Hainan.
Note from asker:
| Thanks, Pat! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Pat and Peter!"
-1
6 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tren submarino
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&q=Hai...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2019-02-01 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere al existente, tu comentario es pertinente, pero si es lo que muestra el enlace (un tren que pasa por un túnel submarino) que conecta, precisamente, el continente con Haina, tren submarino me parece apropiado.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2019-02-01 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si se refiere al existente, tu comentario es pertinente, pero si es lo que muestra el enlace (un tren que pasa por un túnel submarino) que conecta, precisamente, el continente con Haina, tren submarino me parece apropiado.
Note from asker:
| ¡Gracias, Mariana! |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Guest
: the train boards a ferry
24 mins
|
|
Look at this: https://noticiaslogisticaytransporte.com/logistica/24/02/201...
|
Something went wrong...