This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
editorial credit
\"EJD\" Order

Glossary entry

English term or phrase:

Genomics and personalised whole-of-life healthcare.

French translation:

génomique et soins de santé personnalisés ou médecine génomique personnalisée

Added to glossary by Drmanu49
Feb 1, 2019 13:42
5 yrs ago
English term

Genomics and personalised whole-of-life healthcare.

English to French Medical Medical: Health Care
J'aimerais avoir vos suggestions pour la traduction de "whole-of-life healthcare"
Merci.

Source :
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147149141...
Proposed translations (French)
4 génomique et soins de santé personnalisés ou médecine génomique personnalisée
4 Génomique et prise en charge sanitaire tout au long de la vie
Change log

Feb 6, 2019 10:38: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Feb 6, 2019:
Prend le temps de lire l'article Manu, mais aussi la littérature concernant les "whole of life healthcare" :)
La médecine personalisé c'est tailored medicine ou "personalized medicine" OUI, mais cela n'empêche que "whole of life" ajoute un autre concept, de longitudinalité "all life long" qui n'est pas traduit dans ta traduction. Mais c'est pas grave :)
Drmanu49 Feb 6, 2019:
Cela confirme ce que je disais whole of life n'est pas all life long ! Et personnalisée est dans le texte source Lio.
Lionel-N Feb 6, 2019:
Pas du tout ! Il suffit de lire l'article :
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147149141...


pour comprendre que "whole of life" c'est bien "tout au long de la vie" et n'a rien à voir avec le fait que la médecine soit personnalisée:

However, this widens the gap between what is technologically possible and the current medical practice 9, 10. In light of this, we review the state-of-the-art in personalised healthcare, investigate the continuation to personalised whole-of-life health approaches, discuss technical issues that may prevent future realisation of these ideas, and outline how life science in conjunction with technological advances can improve clinical practice and enable people to ‘self-manage in the face of physical, emotional, and social challenges’


Mais aussi:

Can longitudinal individual health monitoring improve health outcome?
Drmanu49 Feb 6, 2019:
Pas pour moi. "whole of life" n'est pas "all life long". Donc ce n'est pas tout au long de la vie mais soins globalisés qu'il faut comprendre.
Christine HOUDY Feb 1, 2019:
Profil génomique... Proposition :

Profil génomique et soins de santé personnalisés tout au long de la vie

Proposed translations

9 mins
Selected

génomique et soins de santé personnalisés ou médecine génomique personnalisée

Les soins de santé personnalisés. | RSSPQ
rsspq.org/soins-sante-personnalises/

À ce titre, les soins de santé personnalisés représentent pour plusieurs une ... propres à chaque patient, et du profil génomique de ses problèmes de santé ...

Qu'est-ce que la médecine génomique ?
www.gimi-institute.org/plus-dinfos/medecine-genomique.html

Vers une médecine génomique personnalisée de précision ... la plus importante au monde, qui va transformer la vie, les affaires et l'économie mondiale.

Plan Médecine France génomique 2025
https://solidarites-sante.gouv.fr/systeme-de-sante-et-medico...

19 juil. 2017 - Observatoire National de la Qualité de Vie au Travail des ..... La médecine personnalisée est donc au cœur de l'innovation en matière de diagnostic ... Le plan France médecine génomique 2025 franchit ce 17 juillet une étape ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2019-02-06 10:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

whole of life n'est pas all life long. Donc ce n'est pas tout au long de la vie mais soins globalisés qu'il faut comprendre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
1 hr

Génomique et prise en charge sanitaire tout au long de la vie


Une proposition, en particulier pour le "whole of life"



Colloque – Bourse du Travail BOBIGNY ACTES 22 NOVEMBRE 2012
data.seine-saint-denis.fr/.../departement93-actes_tuberculose-20...
Traduci questa pagina
22 nov 2012 - qualité de l'alimentation et de la prise en charge sanitaire tout au long de la vie, sont des éléments essentiels de la lutte contre la tuberculose.
Note from asker:
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search