Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonably anticipated
Russian translation:
обоснованно ожидают [судебного процесса]
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Feb 2, 2019 02:22
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
reasonably anticipated
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
the courts have a right to expect that litigants and counsel will take the necessary steps to ensure that relevant records are preserved when litigation is reasonably anticipated and that such records are collected, reviewed, and produced to the opposing party…
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обоснованно ожидают [судебного процесса] |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | в ситуации, где разумно возможно ожидать |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
Feb 7, 2019 06:25: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
обоснованно ожидают [судебного процесса]
как вариант
обоснованно ожидают судебного процесса
напр.: ожидают участников судебного процесса после вступления в ... Теперь иск должен содержать обоснованный расчет сумм, ... http://loyer.com.ua/ru/isk-v-sud-po-novomu-gpk-chto-izmenits...
Освещение в СМИ судебных процессов как средство обеспечения открытости ... из сторон обоснованно требуют конфиденциального рассмотрения дела и подали .... Ожидать от общества доверия к правосудию невозможно без ... https://cedem.org.ua/analytics/osveshhenye-v-smy-sudebnyh-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-07 06:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
обоснованно ожидают судебного процесса
напр.: ожидают участников судебного процесса после вступления в ... Теперь иск должен содержать обоснованный расчет сумм, ... http://loyer.com.ua/ru/isk-v-sud-po-novomu-gpk-chto-izmenits...
Освещение в СМИ судебных процессов как средство обеспечения открытости ... из сторон обоснованно требуют конфиденциального рассмотрения дела и подали .... Ожидать от общества доверия к правосудию невозможно без ... https://cedem.org.ua/analytics/osveshhenye-v-smy-sudebnyh-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-07 06:26:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
в ситуации, где разумно возможно ожидать
кто-то переводит "обоснованно можно ожидать". Разные есть варианты : )
Something went wrong...