Feb 3, 2019 17:09
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
graft leakage
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
grafting
The mixed solution is used to flush and store the vascular grafts from harvesting through grafting, including tests for graft leakage.
La solución mezclada se utiliza para purgar y almacenar los injertos vasculares desde la extracción de órganos para trasplante hasta la injertación, incluidas las pruebas de...
Gracias
La solución mezclada se utiliza para purgar y almacenar los injertos vasculares desde la extracción de órganos para trasplante hasta la injertación, incluidas las pruebas de...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fuga a nivel del injerto [vascular]/fuga vascular |
liz askew
|
| 4 | fuga en el injerto |
Carlos Sabena
|
| 3 | prueba de fugas |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Feb 3, 2019 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
fuga a nivel del injerto [vascular]/fuga vascular
www.elsevier.es › Inicio › Cirugía Española
Translate this page
La arteria mesentérica superior (AMS), en cualquiera de sus cuatro zonas, y la vena mesentérica superior (VMS) a nivel infra- o retropancreático. ..... que todos los injertos sean recubiertos por tejido peritoneal para evitar fugas vasculares.
Translate this page
La arteria mesentérica superior (AMS), en cualquiera de sus cuatro zonas, y la vena mesentérica superior (VMS) a nivel infra- o retropancreático. ..... que todos los injertos sean recubiertos por tejido peritoneal para evitar fugas vasculares.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: No he encontrado ninguna expresión equivalente habitual. En todo caso, esa es la idea; fuga de/por injerto.
1 hr
|
| agree |
María Patricia Arce
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
5 hrs
prueba de fugas
Incluiría "tests for".
7 hrs
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
fuga en el injerto
En cuanto a la pregunta sobre "harvesting", una solución puede ser una paráfrasis, ya que el equivalente es "extracción" u "obtención" [de células, tejidos u otras estructuras anatómicas destinados a injerto, transfusión o trasplante]
Por ejemplo: bone graft harvesting (obtención de tejido óseo para injerto, extracción de esponjosa), endoscopic vessel harvesting o EVH (extracción endoscópica de vasos sanguíneos).
Un equivalente para "graft leakage" (también 'graft leak') es "fuga en el injerto". Ejemplo de uso: "La peritonitis generalizada se relaciona con algún fenómeno catastrófico, como la rotura biliar o fuga en el injerto duodenal...".
Si bien el equivalente más usado para "leakage" es "fuga", debe tenerse en cuenta la posibilidad de otras acepciones según el contexto: escape, fuga, pérdida, salida, extravasación, derrame, filtración o infiltración.
Por ejemplo: bone graft harvesting (obtención de tejido óseo para injerto, extracción de esponjosa), endoscopic vessel harvesting o EVH (extracción endoscópica de vasos sanguíneos).
Un equivalente para "graft leakage" (también 'graft leak') es "fuga en el injerto". Ejemplo de uso: "La peritonitis generalizada se relaciona con algún fenómeno catastrófico, como la rotura biliar o fuga en el injerto duodenal...".
Si bien el equivalente más usado para "leakage" es "fuga", debe tenerse en cuenta la posibilidad de otras acepciones según el contexto: escape, fuga, pérdida, salida, extravasación, derrame, filtración o infiltración.
Reference:
https://www.cosnautas.com/es/libro/23385-link?from_entry=1&abrev=&type=arrow
http://www.academia.edu/7963046/Schwartz_Manual_de_cirug%C3%ADa
Discussion
Ref.
La obtención de vena safena interna para su utilización como injerto ... 4-Year Outcome Analysis of Endoscopic Vein Harvesting for Coronary Artery Bypass Grafting ... se conoce como técnica alternativa para la extracción de injertos venosos.
http://www.terumocolombia.com/cardiotecnica.htm
https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa0900708
http://www.masmedikal.com/upload/files/somahlutionproductkat...
https://openheart.bmj.com/content/5/1/e000780
Lo que no está bien, me parece, es lo de “extracción de órganos”. “Harvest” debe referirse al injerto, lógicamente.
Vamos, así lo he entendido yo.
Alden H. Harken, Ernest E. Moore - 2018 - Medical
La fuga endovascular de tipo III se produce por el flujo anterógrado en el punto de unión entre los componentes del injerto. Estos se reparan con un injerto ...