Feb 4, 2019 09:48
5 yrs ago
English term
published members
English to Spanish
Other
Religion
Estatutos de una comunidad eclesiástica
The AGM decides by a simple majority of the published members about:
Election and/or selection of the Executive Board (which is the Church Council), the secretary, the treasurer and their assistants and lay members; nominations for the council must be submitted two weeks before the AGM with a proposer, seconder and the permission of the candidate.
¡Mil gracias!
Election and/or selection of the Executive Board (which is the Church Council), the secretary, the treasurer and their assistants and lay members; nominations for the council must be submitted two weeks before the AGM with a proposer, seconder and the permission of the candidate.
¡Mil gracias!
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
miembros públicamente inscritos / miembros (reconocidos oficialmente) de la asociación
Tampoco estoy muy seguro, pero me inclinaría por alguna de las opciones que aporto.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-02-06 21:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, serían "miembros inscritos" o "miembros que constan en los registros de inscripción (publicados, por escrito, oficiales) de la comunidad eclesiástica...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-02-10 20:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer contribuir. :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-02-06 21:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, serían "miembros inscritos" o "miembros que constan en los registros de inscripción (publicados, por escrito, oficiales) de la comunidad eclesiástica...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-02-10 20:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer contribuir. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me han gustado varias respuestas, pero tengo que elegir. Gracias a todos."
6 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
miembros publicados
No me queda claro el contexto, pero quizá podría ser esta (la más obvia por otra parte).
2 days 15 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
asociados [miembros / socios...]
Published members de una asociación se refiere sin más a los asociados, a todos sus miembros, a las personas inscritas en la sociedad.
La [Asamblea General Anual] decide por mayoría simple de (los votos de) sus asociados sobre:
Dependerá, claro, del contexto más amplio que en este caso debas aludir a asociados, o a miembros, inscritos, socios, etc.
La [Asamblea General Anual] decide por mayoría simple de (los votos de) sus asociados sobre:
Dependerá, claro, del contexto más amplio que en este caso debas aludir a asociados, o a miembros, inscritos, socios, etc.
2 days 16 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
miembros oficiales
When you decide to "join" a church, rather than just attending services, you regiter or sign a book, which gets "published".
Something went wrong...