Feb 4, 2019 13:12
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con lo cual
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Polizeiprotokoll
Es geht nochmals um einen Handtaschenraub durch 2 Personen auf einem Motorrad, wobei mir die Präposition nicht klar ist:
Después de retirar el dinero, al salir de la oficina de correos le dieron un tirón del bolso ***con lo cual*** no le entregó el dinero.
Das Opfer hat Geld abgehoben und bei Verlassen der Post haben sie ihr die Handtasche entrissen, **con lo cual** (weshalb/daher = frühere Kudoz-Antwort) sie ihm nicht das Geld gegeben/ausgehändigt hat.
Hier entgeht mir die Logik des Anschlusssatzes ab **con lo cual**: Handtasche, Geld, Ausweise weg ....
Danke nochmals!
Después de retirar el dinero, al salir de la oficina de correos le dieron un tirón del bolso ***con lo cual*** no le entregó el dinero.
Das Opfer hat Geld abgehoben und bei Verlassen der Post haben sie ihr die Handtasche entrissen, **con lo cual** (weshalb/daher = frühere Kudoz-Antwort) sie ihm nicht das Geld gegeben/ausgehändigt hat.
Hier entgeht mir die Logik des Anschlusssatzes ab **con lo cual**: Handtasche, Geld, Ausweise weg ....
Danke nochmals!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | ... was bedeutet, dass ... |
Martin Kreutzer
|
| 5 | somit |
Elena Pérez
|
| 4 | und trotzdem... |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
20 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
... was bedeutet, dass ...
Es soll betont werden, dass das Opfer das Geld nicht (freiwillig) ausgehändigt hat, sondern beraubt wurde.
"con lo cual" --> ... was bedeutet, dass...
"con lo cual" --> ... was bedeutet, dass...
Note from asker:
| .... und das macht Sinn! Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - und deine Erklärung trifft es auf den Punkt!"
13 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
und trotzdem...
hat sie ihm das Geld nicht ausgehändigt.
2 days 6 hrs
Elena Pérez
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
Reliable and high quality work
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
somit
Als Alternativvorschlag zu "was bedeutet, dass"
Das Opfer hat Geld abgehoben und bei Verlassen der Post haben sie ihr die Handtasche entrissen - somit hat sie ihm nicht das Geld gegeben/ausgehändigt.
Das Opfer hat Geld abgehoben und bei Verlassen der Post haben sie ihr die Handtasche entrissen - somit hat sie ihm nicht das Geld gegeben/ausgehändigt.
Discussion
"con lo cual" --> ... was bedeutet, dass...