Feb 6, 2019 07:32
5 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
يبدأ التقادم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
حكم من محكمة النقض - مصر
The subject is around lapse (lapsation?) of the right to reclaim unfairly paid taxes after a certain period has gone by.
E.g. يبدأ التقادم من يوم الدفع
My problem is that the right to reclaim taxes only lapses at the end of the period, so can it be right to say "laps(ation?) begins on the day of payment." What is meant is surely that they begin calculating the lapse period from the day of payment. How do lawyers refer to this, What would be a succinct, correct way of translating this?
مع الشكر
E.g. يبدأ التقادم من يوم الدفع
My problem is that the right to reclaim taxes only lapses at the end of the period, so can it be right to say "laps(ation?) begins on the day of payment." What is meant is surely that they begin calculating the lapse period from the day of payment. How do lawyers refer to this, What would be a succinct, correct way of translating this?
مع الشكر
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | time limitation period |
Ludina Sallam
|
| 3 | time-bar shall commence |
Aranglish
|
| 2 | Calculation |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
time limitation period
I am not an expert, but I think this is the idea you mean. تقادم has been translated many ways:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-07 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/تقادم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-02-07 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/تقادم
Example sentence:
time limitation period begins on day of payment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا - إن هذا الجواب أفادني كثيرا"
14 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Calculation
Suggestion
1 hr
time-bar shall commence
Article (157) of Oman Income Tax law uses lapse for "إنقضاء" and time-bar for "تقادم". Check out the links to this law if you feel adventurous. I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-06 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://taxpolicy.ird.govt.nz/sites/default/files/website-ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-06 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://taxpolicy.ird.govt.nz/sites/default/files/website-ar...
Discussion