Feb 7, 2019 07:47
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
credentials pitches
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
Supplier shall be able during and after the Term to use any Deliverables which have been broadcast, published, distributed or otherwise made available to the public, and the Company's name and logo(s) (subject to any Company's requirements regarding the use of its logos or trademarks) for the purposes of promoting its work and its business including on the Supplier’s website, in credentials pitches and in its showreel.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Варианты |
Nataliia Gorina
|
| 3 | См. вариант. |
Maria Krasn
|
Proposed translations
5 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Варианты
Возможные варианты, в зависимости от более широкого контекста документа и от перевода данного предложения в частности:
- при презентации/представлении/рекламировании своей деятельности и бизнеса
(т.ж. «для презентации…)
- при подтверждении/в удостоверение своей профессиональной/отраслевой квалификации/подготовки/достижений/репутации
(т.ж. «для подтверждения…)
-для коммерческих/торговых предложений своих товаров и услуг
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-02-07 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
См. здесь пояснение
Credentials pitch - Design Business Association
https://bit.ly/2MQQ2iq
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2019-02-12 20:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
- при презентации/представлении/рекламировании своей деятельности и бизнеса
(т.ж. «для презентации…)
- при подтверждении/в удостоверение своей профессиональной/отраслевой квалификации/подготовки/достижений/репутации
(т.ж. «для подтверждения…)
-для коммерческих/торговых предложений своих товаров и услуг
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-02-07 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
См. здесь пояснение
Credentials pitch - Design Business Association
https://bit.ly/2MQQ2iq
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2019-02-12 20:24:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
См. вариант.
… в том числе на страницах своего веб-сайта, в разделах, посвященных его профессиональной квалификации, и в составе портфолио выполненных работ.
ИМХО, здесь портфолио - это showreel, а credentials pitches - это, скорее, сертификаты и т. д.
ИМХО, здесь портфолио - это showreel, а credentials pitches - это, скорее, сертификаты и т. д.
Discussion