Feb 7, 2019 16:18
5 yrs ago
3 viewers *
English term
master counterparty agreement
English to French
Bus/Financial
Law (general)
Banking
Any agreement (including the Foreign Exchange or Fixed Income Prime Brokerage Agreement) which provides for the intermediation of foreign exchange or fixed income transactions (howsoever described) and/or any master counterparty agreement, master give-up agreement or any other agreement relating to the give-up or reverse give-up of foreign exchange or fixed income transactions (whether by DB London or any other party) in the context of the intermediation of such transactions (howsoever described)
Proposed translations
(French)
4 | convention-cadre entre des contreparties | Francois Boye |
Proposed translations
11 hrs
convention-cadre entre des contreparties
le partenariat concerne les transactions financieres
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-08 03:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fimarkets.com/pages/contrats_cadres.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-08 03:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fimarkets.com/pages/contrats_cadres.php
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Ce n’est pas "entre des", mais plutôt "avec". // S.t.p., see discussion.
2 days 14 hrs
|
les contreparties negocient entre elles !
|
Discussion
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1261379/000119312505...
il s’agit d’une convention-cadre/d’un accord-cadre avec l’une ou l’autre des contreparties désignées à la convention de services de courtage conclue entre la Banque et un fonds d’investissement. Ça donnerait quelque chose comme: Tout accord (y compris l’Accord de prestation de services de courtage en devises ou en valeurs à revenu fixe [aux fonds spéculatif]) qui prévoit l’intermédiation en [matière d’] opérations de change ou sur valeurs à revenu fixe (quelle que soit leur description) ou quelque convention-cadre de contrepartie,...