Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que en la certificación de soltería a nombre de X aparece consignado que su cer
French translation:
certificat de célibat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-11 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2019 05:27
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Que en la certificación de soltería a nombre de X aparece consignado que su cer
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Droit pénal
Bonjour,
Pouvez vous me dire, s'il vous plaît si vous êtes d'accord avec ma traduction en français: " Aparece consignado que su certificación de nacimiento no comporta ninguna nota referente al matrimonio."
Est correct si je traduis par:
"Sur l'acte de célibat au nom de X , il n'apparaît aucune observation en référence de mariage"
Merci beaucoup, bonne journée à vous, Esteban
Pouvez vous me dire, s'il vous plaît si vous êtes d'accord avec ma traduction en français: " Aparece consignado que su certificación de nacimiento no comporta ninguna nota referente al matrimonio."
Est correct si je traduis par:
"Sur l'acte de célibat au nom de X , il n'apparaît aucune observation en référence de mariage"
Merci beaucoup, bonne journée à vous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | certificat de célibat |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
+1
20 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
certificat de célibat
on parle de certificat de célibat et de coutume
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2019-02-08 05:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
le certificat de célibat au nom de X certifie que sur l'acte de naissance, il n'apparaît aucune référence à un mariage
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2019-02-08 05:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
le certificat de célibat au nom de X certifie que sur l'acte de naissance, il n'apparaît aucune référence à un mariage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Claire pour votre aide, très bone soirée à vous, Esteban."
Something went wrong...