Feb 11, 2019 15:34
5 yrs ago
7 viewers *
English term
RA with BDs
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
neonatal special care
Hola!
Se trata de un informe de un neonato que nació con poco más de 1500 g y sigue ingresado.
"Interval events: remains on RA with 5 BDs - all requiring stimulation. 71 % PO"
RA es "reanimación"? y BDs? El %PO tampoco sé lo que es...
Gracias de antemano!
Se trata de un informe de un neonato que nació con poco más de 1500 g y sigue ingresado.
"Interval events: remains on RA with 5 BDs - all requiring stimulation. 71 % PO"
RA es "reanimación"? y BDs? El %PO tampoco sé lo que es...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación
Eventos [durante el intervalo]: ventilación espontánea sin apoyo respiratorio [permanece sin apoyo respiratorio; on room air] con 5 eventos de bradicardia/desaturación que precisan estimulación. SO2 71%
Como ya comentado en Discussion, RA parece aludir a room air (sin apoyo respiratorio, con ventilación espontánea).
BDs muy probablemente alude a episodios de apnea acompañados de bradicardia y desaturación (reducción del nivel de saturación de oxígeno arterial). Por ejemplo;
“ABDs”, defined as central apnea ≥10 sec associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5015591/
Traduciría así como eventos/episodios de bradicardia y desaturación o bradicardia e hipoxemia
En cuanto a % PO parece indicar el nivel de desaturación en este caso. Habitualmente expresado como oxygen saturation, en este caso parece expresado como pulse oxymetry (por pulsioximetría; la forma de medir la saturación de oxígeno; oxygen saturation (Sao2) via pulse oximetry).
Como ya comentado en Discussion, RA parece aludir a room air (sin apoyo respiratorio, con ventilación espontánea).
BDs muy probablemente alude a episodios de apnea acompañados de bradicardia y desaturación (reducción del nivel de saturación de oxígeno arterial). Por ejemplo;
“ABDs”, defined as central apnea ≥10 sec associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5015591/
Traduciría así como eventos/episodios de bradicardia y desaturación o bradicardia e hipoxemia
En cuanto a % PO parece indicar el nivel de desaturación en este caso. Habitualmente expresado como oxygen saturation, en este caso parece expresado como pulse oxymetry (por pulsioximetría; la forma de medir la saturación de oxígeno; oxygen saturation (Sao2) via pulse oximetry).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Si fuera fácil, este tipo de foros no tendría razón de ser...
https://fn.bmj.com/content/early/2018/12/19/archdischild-201...
19 Dec 2018 - aEEG, amplitude integrated electroencephalography; A/S, Apgar score; BD, base deficit; DQ, developmental quotient; GA: gestational age.