Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accion de regreso o remisora
English translation:
collection action or remission (of debt)
Added to glossary by
Jane Martin
Feb 13, 2019 17:11
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
accion de regreso o remisora
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In a contract for machinery from Argentina for translation to UK English.
In the section on Employment and Social Security Obligations.
Context is:
El Contratista deberá indemnizar y mantener cubierto al Comitente por todos los daños y perjuicios, multas por infracción de las normas laborales, previsionales, de seguridad social o impositivas u otras compensaciones y por todos los reclamos, demandas, actuaciones judiciales, costas, gastos y costos, de la índole que fueren, que a los mismos correspondan y se refieran a relaciones laborales.
El mismo procedimiento deberá seguirse en los supuestos de cualquier demanda judicial, procedimiento administrativo, reclamo, etc., en virtud del cual el Comitente tuviere ***acción de regreso o remisora*** contra el Contratista, ya sea por la ley o por el Contrato.
I know that an accion de regreso is a collection/recovery action but can only find remisora meaning sender.
TIA
In the section on Employment and Social Security Obligations.
Context is:
El Contratista deberá indemnizar y mantener cubierto al Comitente por todos los daños y perjuicios, multas por infracción de las normas laborales, previsionales, de seguridad social o impositivas u otras compensaciones y por todos los reclamos, demandas, actuaciones judiciales, costas, gastos y costos, de la índole que fueren, que a los mismos correspondan y se refieran a relaciones laborales.
El mismo procedimiento deberá seguirse en los supuestos de cualquier demanda judicial, procedimiento administrativo, reclamo, etc., en virtud del cual el Comitente tuviere ***acción de regreso o remisora*** contra el Contratista, ya sea por la ley o por el Contrato.
I know that an accion de regreso is a collection/recovery action but can only find remisora meaning sender.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | collection action or remission (of debt) |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
51 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
collection action or remission (of debt)
acción de regreso: collection action brought against secondary endorsers
Reference: West. T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business. Chattanooga. Intermark.
Also: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/28...
sinónimos de acción de regreso: acción regresiva, acción cambiaria de regreso, acción cambiaria en vía de regreso.
remitir una deuda = to remit or cancel a debt
Reference: Orellana, M. (2004). Glosario Internacional para el Traductor 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Remisión de la deuda = remission of a debt. This is one of the substantive defenses that a defendant may argue in his answer to the complaint.
Reference: West. T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Chattanooga. Intermark.
Based on this, you may say:
...initiate a collection action or remission (of debt) against the Contractor...
Reference: West. T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business. Chattanooga. Intermark.
Also: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/28...
sinónimos de acción de regreso: acción regresiva, acción cambiaria de regreso, acción cambiaria en vía de regreso.
remitir una deuda = to remit or cancel a debt
Reference: Orellana, M. (2004). Glosario Internacional para el Traductor 4e. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
Remisión de la deuda = remission of a debt. This is one of the substantive defenses that a defendant may argue in his answer to the complaint.
Reference: West. T. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Chattanooga. Intermark.
Based on this, you may say:
...initiate a collection action or remission (of debt) against the Contractor...
Note from asker:
| Thank you Wilsonn. This is really helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...