Feb 14, 2019 13:50
5 yrs ago
English term
PhD CASE Award
English to Russian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
резюме
Уважаемые переводчики, подскажите как перевести термин PhD CASE Award в резюме врача.
Дополнительного контекста нет
Спасибо
Дополнительного контекста нет
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | грант PhD CASE [для выполнения доктората] | Natalie |
4 -1 | Награды в области науки и технологий для соискателей степени PhD | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
грант PhD CASE [для выполнения доктората]
Это вовсе не награда и не премия, а грант на проведение исследований в области науки и техники для докторантов (ака соискателей степени PhD*) в рамках сотрудничества академических институтов и партнерских организаций или предприятий. Пример в русскоязычном документе можно посмотреть здесь:
https://www.bsu.by/ru/main.aspx?guid=196761
Подробнейшие разъяснения на английском:
https://bbsrc.ukri.org/skills/investing-doctoral-training/ca...
и еще очень много в интернете:
https://tinyurl.com/yxcfubp4
*Что касается PhD: вопрос о том, что эта степень не равноценна кандидату наук, обсуждался уже миллион раз. Тем более, если резюме принадлежит иностанному врачу. В зависимости от того, как конкретно написано в резюме, я бы написала:
грант PhD CASE для выполнения доктората
или
лауреат гранта PhD CASE
Словом, зависит от того, как конкретно выглядит эта строка в резюме.
https://www.bsu.by/ru/main.aspx?guid=196761
Подробнейшие разъяснения на английском:
https://bbsrc.ukri.org/skills/investing-doctoral-training/ca...
и еще очень много в интернете:
https://tinyurl.com/yxcfubp4
*Что касается PhD: вопрос о том, что эта степень не равноценна кандидату наук, обсуждался уже миллион раз. Тем более, если резюме принадлежит иностанному врачу. В зависимости от того, как конкретно написано в резюме, я бы написала:
грант PhD CASE для выполнения доктората
или
лауреат гранта PhD CASE
Словом, зависит от того, как конкретно выглядит эта строка в резюме.
Note from asker:
Огромное Вам спасибо! Всякий раз Вы меня просто спасаете! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Награды в области науки и технологий для соискателей степени PhD
или Премия
Награды в области науки и технологий для PhD
Награды в области науки и технологий для соискателей степени PhD
Industrial Cooperative Awards in Science & Technology (CASE) provides funding for PhD studentships where businesses take the lead in arranging projects ... https://epsrc.ukri.org/skills/students/coll/icase/intro/
Награды в области науки и технологий для PhD
Награды в области науки и технологий для соискателей степени PhD
Industrial Cooperative Awards in Science & Technology (CASE) provides funding for PhD studentships where businesses take the lead in arranging projects ... https://epsrc.ukri.org/skills/students/coll/icase/intro/
Example sentence:
Процедура присуждения ученой степени доктора философии (PhD), доктора по профилю гражданам .... 10 января 2003 года, № 16 «Об утверждении Правил пр
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: Чесслово, вы меня не перестаете удивлять... Ну какие награды, откуда вы это взяли? В инете масса информации, даже долго искать не нужно
3 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Кандидат наук (PhD) по программе "Совместное стимулирование развития науки и техники" (КАСЕ)
Кандидат наук (PhD) финансированной программой или проектом "Совместное стимулирование развития науки и техники" (КАСЕ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-14 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...