This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
personalizing the feed
bring her to the point where

Glossary entry

English term or phrase:

corrective behavioral and emotional experience

Spanish translation:

experiencia emocional correctiva [experiencia conductual y emocional correctiva]

Added to glossary by Chema Nieto Castañón
Feb 19, 2019 12:27
5 yrs ago
6 viewers *
English term

corrective behavioral and emotional experience

Non-PRO English to Spanish Art/Literary Psychology Manipulative People
But when they first came to see me, Amanda neither needed nor was she seeking help. She did need correction (i.e. corrective behavioral and emotional experience), but not help.

Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 +5 experiencia emocional correctiva [conductual y emocional correctiva]
Change log

Feb 19, 2019 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 19, 2019 14:53: maría bergós changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Feb 21, 2019 16:56: Chema Nieto Castañón Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (3): Pablo Cruz, Eugenia Martin, maría bergós

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Maria Iglesia Ramos (asker) Feb 20, 2019:
@Chema Qué historia tan bella la de la anciana de las rosas. Me voy a adentrar en el estudio de la tal experiencia emocional correctiva. Gracias por el enlace. Saludos cordiales.
Chema Nieto Castañón Feb 19, 2019:
@María (2/2) (...) acabó siendo conocida como la anciana de las rosas y no había nadie en el pueblo que no la conociese y que no le dedicase un minuto de charla o una sonrisa. Las modificaciones emocionales terapéuticas (a nivel de sensación, percepción, autoconcepto, relación, etc) derivadas de una pauta conductual distinta a la habitual es lo que se conoce básicamente como experiencia emocional correctiva (corrective emotional experience). Como señalado en la descripción del enlace anexo, este concepto puede ser más amplio o limitado en función de quién lo utilice y en qué contexto.

https://drhurd.com/2013/08/05/what-the-heck-is-a-corrective-...
Chema Nieto Castañón Feb 19, 2019:
@María (1/2) En el enlace adjunto tienes una buena explicación de lo que implica, en la vida diaria o en psicoterapia, una experiencia emocional correctiva. En terapia sistémica se suelen prescribir acciones que, de manera vicaria, van a modificar las sensaciones, percepciones y creencias del paciente. En no pocas ocasiones se prescriben las propias conductas sintomáticas como medio para ganar control sobre ellas y, de alguna forma, suponen también experiencias emocionales correctivas. El psiquiatra estadounidense Milton Erickson utilizaba aunque sin etiquetarlo como tal este tipo de experiencias emocionales correctivas. De memoria, recuerdo el caso de una anciana depresiva, aislada de su entorno, que ya no salía de su casa. Le gustaban las flores. El psiquiatra la convenció para que cultivase rosas, y una vez al mes, por prescripción facultativa, debía entregar una rosa a alguien distinto del pueblo, por algún motivo o sin él. La moraleja es que la acción prescrita -cultivar rosas y entregar una al mes- modificó radicalmente su estado, su autoconcepto y su relación con los miembros de su comunidad; (...)
Maria Iglesia Ramos (asker) Feb 19, 2019:
@Chema Chema, si pudieras por favor, explicar en qué consiste la experiencia conductual y emocional correctiva. Gracias.

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

experiencia emocional correctiva [conductual y emocional correctiva]

Generalnentereferida como experiencia emocional coreectiva, sin alusión explícita a conductual.

Por ejemplo;
El cambio será posible si damos a la persona la oportunidad de poner de manifiesto cualquier conducta que le haga sentir algo distinto. Esto sería como crear un efecto shock también llamado “experiencia emocional correctiva” (Franz Alexander), que consiste en corregir un comportamiento a través de una experiencia, sin intervención de la cognición, sin intentar convencerle de nuestros argumentos, solo a través de las sensaciones y las vivencias propias, que en verdad es la mejor manera de aprender.
https://www.mundopsicologos.com/articulos/la-terapia-breve-e...
Note from asker:
Muy interesante y muy de acuerdo con este método efectivo de corrección del comportamiento. Gracias maestro. Saludos.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
52 mins
Gracias, Mónica!
agree abe(L)solano
1 hr
Gracias, abe ;)
agree Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Muchas gracias, Bea
agree Karol Tapia de Moya, MSc.
1 day 2 hrs
Gracias, Karol!
agree JohnMcDove
1 day 10 hrs
Muchas gracias, John!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "excelente maestro. Gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search