Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
*supero*
gradirei qualche suggerimento di traduzione allo spagnolo per la parola *supero* nel seguente contesto di una procura speciale:
"Il tutto sotto gli obblighi di legge e senza che al nominato procuratore possa essere apposta carenza di potere alcuna, *con il supero di qualsivoglia conflitto di interessi."
Grazie in anticipo.
| 2 +1 | superación |
Pablo Cruz
|
| 3 | exceso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | más allá de... |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
| 3 | a salvo |
Maura Affinita
|
Feb 23, 2019 20:25: Pablo Cruz Created KOG entry
Feb 23, 2019 20:25: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "*supero*"" to ""superación""
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
superación
No estoy muy seguro ni se encuentra la palabra con una acepción que pegue en ningún diccionario, pero creo que el sentido podría ser ese:
...senza che al nominato procuratore possa essere apposta carenza di potere alcuna, *con il supero di qualsivoglia conflitto di interessi...
...sin que a dicho procurador se le pueda achacar falta de poder alguna, tras superar cualquier conflicto de intereses...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 16 horas (2019-02-23 19:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer... buon sabato
| Pablo, mira en tu respuesta, escribiste: "tras superar cualquier conflicto de intereses." Y no "superación". |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
exceso
| Gracias, Juan Arturo. |
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
más allá de...
| Gracias Saadia Liliana. |
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
a salvo
Tuve la misma duda que tú hace poco y así es como lo traduje.
Espero te sirva.
| Gracias, Maura. |
Something went wrong...