Feb 22, 2019 15:19
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Inadequacy of Damages
Non-PRO
English to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Встретился такой заголовок одного из разделов договора о предоставлении услуг. Я понимаю, что это означает Недостаточность самого факта наличия ущерба для требования компенсации, но есть ли какое-то устоявшееся выражение на русском покороче?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
см. ниже
обычно это означает "недостаточность возмещения ущерба в качестве средства правовой защиты" (например, при нарушении обязательств по конфиденциальности и т.п., простого возмещения ущерба недостаточно, нужна запретительная мера, исполнение в натуре и т.п.)
но что это значит у Вас конкретно в тексте, известно только Вам : )
но что это значит у Вас конкретно в тексте, известно только Вам : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
А вот здесь Вы сильно ошибаетесь. "Damages" - это не ущерб, а возмещение ущерба. Поэтому речь идёт о "недостаточности возмещения ущерба". То есть при нарушении договора сторона, его нарушившая, должна не только возместить ущерб, но и сделать что-то ещё. Вот пример:
"Inadequacy of Damages.
Each Party agrees that ***damages would not be an adequate remedy for any breach*** by it of this Agreement and accordingly each Party shall be entitled, without proof of special damages, to the remedies of injunction, specific performance or other equitable relief for any threatened or actual breach of this Agreement".
https://www.lawinsider.com/clause/inadequacy-of-damages