Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is a smoker of 60 pack-years
French translation:
fumeur de 60 paquets-années (PA)
Added to glossary by
liz askew
Feb 22, 2019 19:42
5 yrs ago
English term
United Kingdom
is a smoker of 60 pack-years
English to French
Medical
Medical (general)
Pneumologie
the patient is 68 years old and a smoker of 60 pack-years
His chest is clear to auscultation
The physician seeing him requests a chest radiograph
His chest is clear to auscultation
The physician seeing him requests a chest radiograph
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fumeur de 60 paquets-années (PA) |
liz askew
|
| 4 | fume 60 paquets par an. |
paul vignon
|
Change log
Feb 26, 2019 17:11: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107657">Bridget Jean's</a> old entry - "is a smoker of 60 pack-years"" to ""fumeur de 60 paquets-années (PA)""
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
fumeur de 60 paquets-années (PA)
https://www.infirmiers.com/.../paquets-annees-nombre-paquets...
Translate this page
2 Mar 2006 - 8 posts - 5 authors
Pourriez vous me dire SVP a quoi correspond 60 paquets années? ... plus de risque de fumer 1 paquet par jour pendant 30 ans que 3 paquets ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-02-22 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-02-22 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki:
Le paquet-année, ou PA, ou encore UPA (« Unité-Paquet-Année ») est une unité de mesure de la consommation de tabac fumé en cigarettes. Elle est utilisée notamment en pneumologie pour évaluer le risque d'apparition du cancer du poumon.
On calcule le paquet-année en multipliant :
le nombre de paquets consommés par jour en prenant pour référence un paquet standard de 20 cigarettes
par
le nombre d'années où la personne a fumé cette quantité de paquets.
Ainsi, 1 paquet-année correspond à la consommation de 1 paquet de 20 cigarettes par jour pendant 1 an (soit 365 paquets réellement consommés dans l'année).
Cette notion de paquet-année n'est néanmoins pas un bon évaluateur du facteur de risque tabagique : la quantité de tabac augmente le risque de développer un cancer avec un facteur à la puissance carrée, alors que la durée de l'exposition le multiplie avec un facteur à la puissance 4. Il n'est donc pas du tout équivalent de fumer 10 cigarettes par jour pendant 20 ans que 20 cigarettes par jour pendant 10 ans1.
Translate this page
2 Mar 2006 - 8 posts - 5 authors
Pourriez vous me dire SVP a quoi correspond 60 paquets années? ... plus de risque de fumer 1 paquet par jour pendant 30 ans que 3 paquets ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-02-22 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-02-22 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki:
Le paquet-année, ou PA, ou encore UPA (« Unité-Paquet-Année ») est une unité de mesure de la consommation de tabac fumé en cigarettes. Elle est utilisée notamment en pneumologie pour évaluer le risque d'apparition du cancer du poumon.
On calcule le paquet-année en multipliant :
le nombre de paquets consommés par jour en prenant pour référence un paquet standard de 20 cigarettes
par
le nombre d'années où la personne a fumé cette quantité de paquets.
Ainsi, 1 paquet-année correspond à la consommation de 1 paquet de 20 cigarettes par jour pendant 1 an (soit 365 paquets réellement consommés dans l'année).
Cette notion de paquet-année n'est néanmoins pas un bon évaluateur du facteur de risque tabagique : la quantité de tabac augmente le risque de développer un cancer avec un facteur à la puissance carrée, alors que la durée de l'exposition le multiplie avec un facteur à la puissance 4. Il n'est donc pas du tout équivalent de fumer 10 cigarettes par jour pendant 20 ans que 20 cigarettes par jour pendant 10 ans1.
Note from asker:
| Merci beaucoup :) pour vos explications, paquet-année est en fait la bonne traduction :) |
Peer comment(s):
| agree |
Celine Reau
1 hr
|
| agree |
orgogozo
: Oui. 1 paquet par jour pendant 60 ans
11 hrs
|
| agree |
Gleyse
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore d'avoir fait l'effort de me répondre :)"
15 hrs
paul vignon
France
France
Native in French
France
Available, quick, efficient.
Native in: French
Works in: English to French, French to English
fume 60 paquets par an.
La forme active est plus efficace : emploi direct du verbe fumer suivi du COD.
Note from asker:
| Merci beaucoup pour cette précision :) |
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: not correct though. This person smokes one packet per day for 60 years! So many, many more...
1 day 8 hrs
|
Discussion
Translate this page
Résultat : p.a.. Cumul total : p.a.. Interprétation: Le nombre de paquets-années est un calcul approximatif, mais qui permet de quantifier l'imprégnation tabagique ...