This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2019 17:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satz verständnis ab: as is attributable to them in the Agreement.
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Schweizer Rechtssprache
whereas the capitalized terms used and not otherwise defined herein shall have such meaning as is attributable to them in the Agreement.
Verstehe ich das so richtig?
in Anbetracht der Tatsache, dass die Bedeutung der hier definierten und nicht anderwertig näher festgelegten Begriffe dieselbe ist, wie sie ihnen in der Vereinbarung beizumessen ist.
Vielen Dank!
Verstehe ich das so richtig?
in Anbetracht der Tatsache, dass die Bedeutung der hier definierten und nicht anderwertig näher festgelegten Begriffe dieselbe ist, wie sie ihnen in der Vereinbarung beizumessen ist.
Vielen Dank!
Proposed translations
42 mins
Bedeutung: wie sie ihnen in der Vereinbarung zugeschrieben wird
attributable Adjektiv
zurechenbar adj
The additional costs are attributable to increased prices. Die Zusatzkosten sind den gestiegenen Preisen zurechenbar.
HIER
seltener:
zuschreibbar adj · - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
zurechenbar adj
The additional costs are attributable to increased prices. Die Zusatzkosten sind den gestiegenen Preisen zurechenbar.
HIER
seltener:
zuschreibbar adj · - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
3 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
wobei die hierin verwendeten und nicht anderweitig definierten großgeschriebenen Begriffe eine Bedeu
wobei die hierin verwendeten und nicht anderweitig definierten großgeschriebenen Begriffe eine Bedeutung haben, die ihnen im Vertrag zugeordnet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-24 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
capitalized ist Grossschreibung!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-24 20:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... die ihnen im Vertrag zugeordnet werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-24 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
capitalized ist Grossschreibung!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-24 20:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... die ihnen im Vertrag zugeordnet werden kann.
Something went wrong...