Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized b
Russian translation:
смягчается/облегчается
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-02 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2019 09:34
5 yrs ago
1 viewer *
English term
severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized b
English to Russian
Medical
Genetics
The methods comprise administering to a patient in need thereof a therapeutic amount of a GCG/GCGR signaling pathway inhibitor, such that blood glucose or beta-hydroxybutyrate levels are lowered or that the severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized by severe insulin resistance is mediated, or at least one symptom or complication associated with the condition or disease is alleviated or reduced in severity.
Сложность с переводом "is mediated" в этом контексте. Спасибо!
Сложность с переводом "is mediated" в этом контексте. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | смягчается/облегчается |
lxunder
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
смягчается/облегчается
думаю тут это можно так перевести, тем более с учётом других ожидаемых результатов, упомянутых с ним в одном ряду, т.е. lowered, alleviated or reduced in severity
более полный перевод - благодаря которому/посредством которого смягчается/облегчается тяжёлая форма инсулинорезистентности, смягчаются/облегчаются расстройство или протекание заболевания, характеризующиеся тяжёлой формой инсулинорезистентности
более полный перевод - благодаря которому/посредством которого смягчается/облегчается тяжёлая форма инсулинорезистентности, смягчаются/облегчаются расстройство или протекание заболевания, характеризующиеся тяжёлой формой инсулинорезистентности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
Something went wrong...