Feb 27, 2019 16:56
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
labrado de canal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From description of partial hip replacement surgery:
Se realiza osteotomia de cuello femoral, labrado de canal, y colocacion de protesis tipo Thompson numero cuello largo 45 mm [...]
Se realiza osteotomia de cuello femoral, labrado de canal, y colocacion de protesis tipo Thompson numero cuello largo 45 mm [...]
Proposed translations
(English)
| 1 | broaching / burring / milling the medullary canal of the femur / the proximal femoral canal |
Andres Larsen
|
| 4 | chiseling of the canal |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
broaching / burring / milling the medullary canal of the femur / the proximal femoral canal
broaching / burring / milling the medullary canal of the femur / the proximal femoral canal
sources:
100 Questions & Answers About Hip Replacement
https://books.google.com/books?isbn=144963110X
-
Stuart J. Fischer - 2010 - Medical
Bipolar (Question 31): A partial hip replacement used to treat fractures and arthritis when the acetabulum is not involved. ... Broach (Question 43): A special orthopaedic chisel used to prepare the medullary canal of the femur. ... (Questions 30 and 75): A procedure to put a dislocated hip back in place by manipulation.
Hip System - Consensus Orthopedics
www.consensusortho.com/wp.../98057-01G_THS_Technique.pdf
Surgical Technique ... The TaperSet™ Hip System is designed for total or partial hip arthroplasty and is ... B. Revision of failed femoral head replacement, cup arthroplasty or other hip procedures. .... locate the medullary canal (Figure 3); the ... The Broach Rasp can be used to remove bone laterally in the canal, smooth any ...
A Complication During Femoral Broaching in Total Hip Arthroplasty: A ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3744858/
W Waldstein - 2013 -
30 jul. 2013 - Surgical broaches, gradually increasing in size, are used to prepare a ... The patient was instructed partial weight bearing 20% for 4 weeks, before ... The medullary canal shape of the proximal femur is highly variable [9-11].
A Complication During Femoral Broaching in Total Hip Arthroplasty: A ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3744858/
W Waldstein - 2013 -
30 jul. 2013 - A Complication During Femoral Broaching in Total Hip Arthroplasty: A Case Report ... Surgical broaches, gradually increasing in size, are used to prepare a predefined space ... To start the preparation of the proximal femoral canal, a box ... The patient was instructed partial weight bearing 20% for 4 weeks, ...
Advantages of Milling Versus Broaching the Proximal Femur - Healio
https://www.healio.com/.../hip/.../advantages-of-milling-ver...
-
1 sep. 2005 - Abstract Femoral canal preparation in cementless total hip arthroplasty requires either broaching or milling of the proximal femur to create an ...
The Adult Hip
- Volumen1 - Page 1030 -
https://books.google.com/books?isbn=078175092X
-
John J. Callaghan, Aaron G. Rosenberg, Harry E. Rubash - 2007 - Medical
... two tapered uncemented stems at restoring the offset during total hip arthroplasty (18). ... Surgical Technique The surgical procedure using a tapered uncemented femoral ... Next the broaches are used to further prepare the femoral canal. ... aspect of the femoral canal to correct the varus malpositioning and careful partial ...
Innomed Hip Instruments — surgical tools – other useful instruments
www.innomed.net/hip_tools_other.htm
Designed for proximal femoral elevation in total hip replacement or in other ..... Partial threaded pin can be used to help remove a femoral head during total hip ..... Properly identifying the medullary canal before broaching helps minimize ...
Complex Primary Total Hip Replacement
https://books.google.com/books?isbn=9350905620
-
SKS Marya - 2012 - Artificial hip joints
utilized as is often necessary in cases where the proximal femoral canal is difficult to ... is attempted following iliopsoas tenotomy, partial or complete capsulectomy and ... access to the proximal femur for broaching/burring: Failure of metalwork following a ... Harris W. Advances in surgical technique for total hip replacement.
sources:
100 Questions & Answers About Hip Replacement
https://books.google.com/books?isbn=144963110X
-
Stuart J. Fischer - 2010 - Medical
Bipolar (Question 31): A partial hip replacement used to treat fractures and arthritis when the acetabulum is not involved. ... Broach (Question 43): A special orthopaedic chisel used to prepare the medullary canal of the femur. ... (Questions 30 and 75): A procedure to put a dislocated hip back in place by manipulation.
Hip System - Consensus Orthopedics
www.consensusortho.com/wp.../98057-01G_THS_Technique.pdf
Surgical Technique ... The TaperSet™ Hip System is designed for total or partial hip arthroplasty and is ... B. Revision of failed femoral head replacement, cup arthroplasty or other hip procedures. .... locate the medullary canal (Figure 3); the ... The Broach Rasp can be used to remove bone laterally in the canal, smooth any ...
A Complication During Femoral Broaching in Total Hip Arthroplasty: A ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3744858/
W Waldstein - 2013 -
30 jul. 2013 - Surgical broaches, gradually increasing in size, are used to prepare a ... The patient was instructed partial weight bearing 20% for 4 weeks, before ... The medullary canal shape of the proximal femur is highly variable [9-11].
A Complication During Femoral Broaching in Total Hip Arthroplasty: A ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3744858/
W Waldstein - 2013 -
30 jul. 2013 - A Complication During Femoral Broaching in Total Hip Arthroplasty: A Case Report ... Surgical broaches, gradually increasing in size, are used to prepare a predefined space ... To start the preparation of the proximal femoral canal, a box ... The patient was instructed partial weight bearing 20% for 4 weeks, ...
Advantages of Milling Versus Broaching the Proximal Femur - Healio
https://www.healio.com/.../hip/.../advantages-of-milling-ver...
-
1 sep. 2005 - Abstract Femoral canal preparation in cementless total hip arthroplasty requires either broaching or milling of the proximal femur to create an ...
The Adult Hip
- Volumen1 - Page 1030 -
https://books.google.com/books?isbn=078175092X
-
John J. Callaghan, Aaron G. Rosenberg, Harry E. Rubash - 2007 - Medical
... two tapered uncemented stems at restoring the offset during total hip arthroplasty (18). ... Surgical Technique The surgical procedure using a tapered uncemented femoral ... Next the broaches are used to further prepare the femoral canal. ... aspect of the femoral canal to correct the varus malpositioning and careful partial ...
Innomed Hip Instruments — surgical tools – other useful instruments
www.innomed.net/hip_tools_other.htm
Designed for proximal femoral elevation in total hip replacement or in other ..... Partial threaded pin can be used to help remove a femoral head during total hip ..... Properly identifying the medullary canal before broaching helps minimize ...
Complex Primary Total Hip Replacement
https://books.google.com/books?isbn=9350905620
-
SKS Marya - 2012 - Artificial hip joints
utilized as is often necessary in cases where the proximal femoral canal is difficult to ... is attempted following iliopsoas tenotomy, partial or complete capsulectomy and ... access to the proximal femur for broaching/burring: Failure of metalwork following a ... Harris W. Advances in surgical technique for total hip replacement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So many great options. I believe Liz's answer would also work. Thank you all very much for your insight."
16 hrs
chiseling of the canal
https://www.researchgate.net/.../234132765_Piriformis_fossa_...
neck osteotomy and component positioning in the femoral canal. ... With the neck still intact, a box chisel is used to create the necessary. opening for rasp ...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-28 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=0702057290
Timothy O White, Samuel P Mackenzie, Alasdair J Gray - 2015 - Medical
Femoral canal preparation: A box chisel is used to open the top of the femoral canal and remove any remnant of neck at the greater trochanter. The chisel is ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-28 09:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
chiseling - Spanish translation - bab.la English-Spanish dictionary
https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/chiseling
Translation for 'chiseling' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish ... "chiseling" translation into Spanish ... labrar [labrando|labrado] {vb}.
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
labrado del canal medular del fémur / labrado del canal femoral
EXETER® V40 Sistema Total - aeeto
www.aeeto.es/component/zoo/?task=callelement&format=raw&ite...
... grave labrar demasiado el canal y quitar demasiado hueso .... La osteotomía del cuello femoral comienza desde el ..... canal medular del fémur. El introductor ...
Artroplastia total en displasia y luxación congénita ... - Revista ACARO
acarorevista.org.ar/files/revistas/vol-3-nro.../2017_MARZO_ACARO_Cabanela_2.pdf
ME Cabanela -
con un canal medular estrecho y con frecuencia rotado .... El cuello femoral es corto y la diáfisis femoral es hipoplástica con un canal femoral muy estrecho. En el subtipo C1 existe un .... acetabulares para labrar principalmente la parte lateral.
Cirugía de la rodilla: conceptos actuales y controversias
https://books.google.com/books?isbn=8479032219
Vicente Sanchis Alfonso - 1995
Por la guía femoral pasamos una aguja guía viuda por su extremo proximal que ... Si hemos obtenido una isometría óptima procedemos a labrar el túnel femoral ... o que en vez de un túnel labremos un canal (rotura de la cortical posterior).
Rotura de vástago femoral de prótesis total de cadera enteramente ...
www.cirugia-osteoarticular.org/adaptingsystem/intercambio/r...
DB LLUCH -
aconseja fresar el canal y labrar el lecho para la prótesis con el mismo número del vástago a implantar. La prótesis definitiva está sobredimensionada 2 mm ...
www.aeeto.es/component/zoo/?task=callelement&format=raw&ite...
... grave labrar demasiado el canal y quitar demasiado hueso .... La osteotomía del cuello femoral comienza desde el ..... canal medular del fémur. El introductor ...
Artroplastia total en displasia y luxación congénita ... - Revista ACARO
acarorevista.org.ar/files/revistas/vol-3-nro.../2017_MARZO_ACARO_Cabanela_2.pdf
ME Cabanela -
con un canal medular estrecho y con frecuencia rotado .... El cuello femoral es corto y la diáfisis femoral es hipoplástica con un canal femoral muy estrecho. En el subtipo C1 existe un .... acetabulares para labrar principalmente la parte lateral.
Cirugía de la rodilla: conceptos actuales y controversias
https://books.google.com/books?isbn=8479032219
Vicente Sanchis Alfonso - 1995
Por la guía femoral pasamos una aguja guía viuda por su extremo proximal que ... Si hemos obtenido una isometría óptima procedemos a labrar el túnel femoral ... o que en vez de un túnel labremos un canal (rotura de la cortical posterior).
Rotura de vástago femoral de prótesis total de cadera enteramente ...
www.cirugia-osteoarticular.org/adaptingsystem/intercambio/r...
DB LLUCH -
aconseja fresar el canal y labrar el lecho para la prótesis con el mismo número del vástago a implantar. La prótesis definitiva está sobredimensionada 2 mm ...
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
The Procedure & Recovery
Similar to a total hip replacement, the femoral head of your upper thigh bone is removed and the shaft reamed out to accept the stem of the partial implant. The device is inserted, and the surgical opening closed, usually with vacuum drains to remove any excess blood drainage.
https://bonesmart.org/hip/partial-hip-replacement-implants/
Similar to a total hip replacement, the femoral head of your upper thigh bone is removed and the shaft reamed out to accept the stem of the partial implant. The device is inserted, and the surgical opening closed, usually with vacuum drains to remove any excess blood drainage.
https://bonesmart.org/hip/partial-hip-replacement-implants/
Discussion