Feb 28, 2019 17:17
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Legacy Edition
English to Croatian
Art/Literary
Printing & Publishing
Used with titles of books, video games etc.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | starije izdanje |
Dinap
|
| 3 | postojeća inačica |
Darko Kolega
|
Proposed translations
4 mins
starije izdanje
legacy se obično odnosi na prijašnje starije verzije nekog dokumenta ili softvera
1 day 15 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
postojeća inačica
starija verzija mi je preopćenit pojam,
standardna također, iako i sam smatram stariju verziju sretnim rješenjem, ipak mi zvoni da to nije najpreciznije;
logična mi je ova situacija: instalira se NOVA verzija preko POSTOJEĆE, a ne starije jer starijih ima milijun i većina nije kompatibilna, a Legacy Edition/Version je onda nešto drugo...
standardna također, iako i sam smatram stariju verziju sretnim rješenjem, ipak mi zvoni da to nije najpreciznije;
logična mi je ova situacija: instalira se NOVA verzija preko POSTOJEĆE, a ne starije jer starijih ima milijun i većina nije kompatibilna, a Legacy Edition/Version je onda nešto drugo...
Example sentence:
Verzije Sketchpada 4.03 i kasnije verzije podržavaju različite lokacije ... Ovaj model funkcionira vrlo dobro za poslovne aplikacije, legacy software i ... na verziju 4 mogu ponovo kreirati skripte iz postojeće verzije 3 kao custom tools verzije 4.
Reference:
Something went wrong...