Mar 1, 2019 00:01
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Modified Caregiver Strain Index
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Modified Caregiver Strain Index
Directions:
Here is a list of things that other caregivers have found to be difficult.
Please put a checkmark in the columns that apply to you.
We have included some examples that are common caregiver experiences to help you think about each item.
Your situation may be slightly different, but the item could still apply.
Yes, On a Regular Basis=2
Yes, Sometimes =1
No=0
My sleep is disturbed
(For example: the person I care for is in and out of bed or wanders around at night)
Caregiving is inconvenient
Directions:
Here is a list of things that other caregivers have found to be difficult.
Please put a checkmark in the columns that apply to you.
We have included some examples that are common caregiver experiences to help you think about each item.
Your situation may be slightly different, but the item could still apply.
Yes, On a Regular Basis=2
Yes, Sometimes =1
No=0
My sleep is disturbed
(For example: the person I care for is in and out of bed or wanders around at night)
Caregiving is inconvenient
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | модифицированный индекс нагрузки опекуна (больного/пациента) |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
58 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
модифицированный индекс нагрузки опекуна (больного/пациента)
Точной версии не нашел. Но судя по описанию - это именно индекс нагрузки (т.е. насколько ему тяжело) опекуна (в данном случае - это лицо, осуществляющее уход за больным) больного (или пациента).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-01 01:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Диагностика также предполагает оценку состояния и действий опекуна больного, с помощью результатов этого теста определяется степень тяжести заболевания у подопечного и даются рекомендации по уходу за больным. Ответы на данный тест простые: «никогда» (0 баллов), «редко» (1 балл), «иногда» (2 балла), «часто» (3 балла), «постоянно» (4 балла). В зависимости от степени сложностей, связанных с уходом за больным, определяется степень тяжести нагрузки опекуна: низкая - 0-15 баллов, легкая - 15-30 баллов, умеренная - 30-45 баллов, тяжелая - 45-60 баллов, слишком тяжелая - 60-80 баллов.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XhNAnP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-01 01:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Диагностика также предполагает оценку состояния и действий опекуна больного, с помощью результатов этого теста определяется степень тяжести заболевания у подопечного и даются рекомендации по уходу за больным. Ответы на данный тест простые: «никогда» (0 баллов), «редко» (1 балл), «иногда» (2 балла), «часто» (3 балла), «постоянно» (4 балла). В зависимости от степени сложностей, связанных с уходом за больным, определяется степень тяжести нагрузки опекуна: низкая - 0-15 баллов, легкая - 15-30 баллов, умеренная - 30-45 баллов, тяжелая - 45-60 баллов, слишком тяжелая - 60-80 баллов.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XhNAnP...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...