Mar 1, 2019 10:39
5 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
pala
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Maglia traforata, girocollo con manica a pala bassa, polsini alle maniche e fascia in vita a costine.
Tengo modelos con pala bassa y pala alta pero no encuentro la traducción al español, referente a vestimenta gracias.
Tengo modelos con pala bassa y pala alta pero no encuentro la traducción al español, referente a vestimenta gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | copa (alta o baja) |
Eugenia Martin
|
| 3 | hombro caído |
Eva Giner
|
Proposed translations
3 hrs
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
copa (alta o baja)
Así se llama la parte de arriba de la manga.
De todos modos, si es la descripción de la prenda para los clientes, parece demasiado “técnico”. Poniendo “manga caída” se entiende bien, creo. Y para “pala alta” tal vez “manga al hombro”.
Espero que ayude...
De todos modos, si es la descripción de la prenda para los clientes, parece demasiado “técnico”. Poniendo “manga caída” se entiende bien, creo. Y para “pala alta” tal vez “manga al hombro”.
Espero que ayude...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eugenia!"
3 mins
hombro caído
Hola! podría se eso??
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-03-01 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
otra idea: "costura del hombro caído"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-03-01 10:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
otra idea: "costura del hombro caído"
Note from asker:
| Hola, por las imágenes que veo podría ser eso pero me preguntaba si había una expresión más específica, veremos! |
Something went wrong...