Zdenek Mrazek Mar 3, 2019:

Když překládáme do češtiny, mám vždy snahu vyjádřit se skutečně česky. Nebylo by tedy lepší použít slova "spád napětí", nebo třeba "míra změny napětí"? Nejde o nějakou tupou národoveckou snahu: byli jsme instruováni, že máme usilovat o demokratizaci jazyka. To znamená volit takové vyjádření, kterému rozumí co nejvíc příjemců. Tedy aby vyjádření v odborném stylu víceméně rozuměli i ti, co nejsou v dané oblasti odborníky. Umějí si ale aspoň něco představit na základě slov "spád napětí" nebo "míra změny napětí", protože ta slova jednotlivě znají a rozumějí jim aspoň jednotlivě, každému samostatně. Ale nic nesvedou se slovem "gradient", protože ho prostě neznají a nerozumějí mu. Ti nejlepší odborníci ze světa techniky této mé snaze kupodivu velmi dobře rozuměli a přejatá slova pod mým vedením jako odborníka na jazyk používali jen, když to bylo nevyhnutelné. Jejich podřízení leckdy udiveně zamrkali, když jejich šéfové při mém tlumočení ukázněně nahradili/potvrdili původní přejaté slovo mým ryze českým vyjádřením. Další tomu s potěšením naslouchali a měli zjevně radost, jak krásně a dokonale si česky a německy mluvící lidé vzájemně rozumějí. Byly to desítky hodin tlumočení porad.

Ivan Šimerka Mar 2, 2019:

Napětí je určitě v tomto případě mechanické a je to relativní napěťový gradient

Pavel Roháč Mar 2, 2019:

Domnívám se, že se jedná o "Bezogenes Spannungsgefälle". S vysokou pravděpodobností se však nejedná o napětí elektrické, nýbrž o mechanické!

Viz http://www.schmied-engineering.ch/www/diverses/Feuerabend Ac...

a další odkazy na internetu