Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy Shire colleagues
Russian translation:
бывшиe коллеги из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
legacy Shire colleagues
Invite internal, remote, and external attendees, including legacy Shire colleagues using a single Webex invite.
Mar 5, 2019 17:55: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
бывших своих коллег из компании Shire (Australia Pty, now Takeda)
A shire is a traditional term for a division of land, found in Great Britain, Australia and some other English-speaking countries. ... In some rural parts of Australia, a shire is a local government area
Option #2
Shire Australia Pty Ltd is now part of Takeda Pharmaceutical Company Ltd. Select LEAVE to learn more about Takeda. Select CONTINUE for information specific to Shire.
https://www.shireaustralia.com.au/who-we-are
https://www.webex.com/
Webex - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Webex
www.webex.com. Cisco Webex, formerly WebEx Communications Inc., is a company that provides on-demand collaboration, online meeting, web conferencing and videoconferencing applications.
Revenue: $US 380 Million (2006) Key people: Chuck Robbins (CEO) Frank Cald...
Number of employees: 10,000+ (2015) Industry: Telecommunications software and se...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-03-02 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Максим, так как много из ваших вопросов было связано с фармацевтикой, я предполагаю, что ваш текст связано и теперь с фарма-компанией, которая решила применить этих видеоконференций. Когда посмотрите сайт компании , там сразу появится объявление, что компания Shire стала частью Takeda
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2019-03-05 17:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Максим!
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
имеющиеся/существующие колеги, использующие ПО компании Shire (ShireSystem)
sessions to demonstrate how to do
something within Shire software or
diagnose and fix a problem you may be
experiencing. We can swiftly and easily
transfer any needed files, remedial
patches and analysis tools directly to
your desktop.
http://www.shiresystems.co.uk/downloads/newsletters/newslett...
ShireSystem - Leading maintenance & facilities software producer
…
Shire provide comprehensive support for all its software products.
…
Get online support with Webex
http://shiresystems.co.uk/customer-support-mob
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: При этом в почти одноимённой компании Shire/Takeda тоже пользуются ПО WebEx. ХЗ какая именно догадка вернее - Ваша или Елизаветы.
3 hrs
|
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
коллеги, продолжающие пользоваться прежней версией клиента
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-02 15:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или, может быть, не видеоконференций, а для других форм "виртуальных собраний". По скриншотам трудно понять весь функционал этого ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-02 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
К слову, в Takeda теперь однозначно пользуются WebEx: https://www.takedajobs.com/job/-/-/1113/9886702?utm_source=p...{pub}
Something went wrong...