Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Headache Central
Spanish translation:
Central anti-cefaleas
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Mar 6, 2019 12:29
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Headache Central
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, estoy trabajando en un artículo periodístico sobre analgésicos.
Me ayudan con esta frase? Lo que me desconcierta es que está en mayúscula.
This is D-95, one of the biggest painkiller factories in Britain, working 24 hours a day. If you've ever popped a Nurofen tablet, or a Nurofen caplet, or a Nurofen Plus, or a Nurofen liquid capsule, or a Boots own-brand generic ibuprofen tablet (the active ingredient is the same), or a Boots own-brand aspirin or paracetamol tablet, the pill you swallowed will have been made here. This is Headache Central.
Muchas gracias!
Me ayudan con esta frase? Lo que me desconcierta es que está en mayúscula.
This is D-95, one of the biggest painkiller factories in Britain, working 24 hours a day. If you've ever popped a Nurofen tablet, or a Nurofen caplet, or a Nurofen Plus, or a Nurofen liquid capsule, or a Boots own-brand generic ibuprofen tablet (the active ingredient is the same), or a Boots own-brand aspirin or paracetamol tablet, the pill you swallowed will have been made here. This is Headache Central.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 11, 2019 10:49: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
Central anti cefaleas
Me gusta cefalea porque abarca todo tipo de ¨headaches¨y es más breve que ¨dolores de cabeza¨. También creo que en castellano es mejor indicar de alguna manera que en este lugar se combaten esos dolores, porque la expresión literal pierde la ambivalencia que tiene en inglés.
También podría ser ¨Capital de la lucha contra la cefalea¨, pero queda más verboso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-06 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Natalí: está en mayúsculas porque es como si le dieran un nombre ¨Estación Central¨o algo así.
También podría ser ¨Capital de la lucha contra la cefalea¨, pero queda más verboso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-06 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Natalí: está en mayúsculas porque es como si le dieran un nombre ¨Estación Central¨o algo así.
Note from asker:
| ¿Y qué hago con las mayúsculas? Será que está así para enfatizarlo? |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Definitivamente la expresión en español debe de llevar anti/contra o algo semejante, cuando se trata de describir la planta farmacéutica que produce los analgésicos.... "el principal lugar de combate", no donde se producen los dolores de cabeza!!!
32 mins
|
|
¡Gracias Abel!
|
|
| disagree |
Maria Taibo
: No veo por qué, Abel. Pero en tal caso, el prefijo debe ir unido al sustantivo: anticefaleas. https://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-p... Al tener que ponerlo junto (sin guion) queda una palabra muy larga.
3 hrs
|
|
De acuerdo con el lapsus gramatical. Debería haber usado un guión. Pero eso no justifica tu desacuerdo con la propuesta.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Coincido. Y estoy con abe; utilizaría "contra" o "para (el control)" del dolor de cabeza / de la(s) cefalea(s)
11 hrs
|
|
¡Gracias Chema!
|
|
| agree |
Caterina Aguiló
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
cuartel general/sede central (del dolor de cabeza)
Una posibilidad. Habrá otras.
4 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
la central / la capital de las jaquecas / los dolores de cabeza
Es una expresión que denota que los fabricantes son los expertos en el tratamiento de dolores de cabeza. Saludos.
1 hr
Maria Taibo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
El "sine qua non" para el dolor de cabeza
;)
10 hrs
Central del Dolor de Cabeza
Aquí la Central del Dolor de Cabeza...
No sé qué otro contexto tienes, pero para mí que tiene un toque de sarcasmo, siendo un artículo periodístico...
Saludos cordiales.
No sé qué otro contexto tienes, pero para mí que tiene un toque de sarcasmo, siendo un artículo periodístico...
Saludos cordiales.
Discussion
* Central, Cuartel General, Sede Central...
Por ejemplo,
Este es el Cuartel General contra las Cefaleas.
Esta es el Cuartel General para el control de las Cefaleas