Se usa mucho en textos técnicos
https://dle.rae.es/?id=03pLvZ5
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-03-06 16:12:30 GMT)
--------------------------------------------------


En tu caso también tumbar, inclinar hacia abajo (3ª acepción) el parapente para que no quede orientado excesivamente hacia arriba...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2019-03-06 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Eva, hasta donde entiendo aquí pasa lo mismo que con los aviones, es muy peligroso que se inclinen demasiado hacia abajo o hacia arriba (de hecho el despegue de un avión es uno de los momentos más delicados).

- se il bordo d’attacco è rivolto verso l’alto afferrate le bretelle “D” oppure i freni ed abbattere il vostro parapendio;

- si el borde de ataque está girado/vuelto hacia arriba, agarre los tirantes D o los frenos e incline hacia abajo su parapente;

Yo creo que sería esto, pero a ver qué opina el resto de la gente. Saludos y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2019-03-06 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------


PS: trazionare i freni = tirar de los frenos, in my humble opinion...

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2019-03-06 17:01:03 GMT)
--------------------------------------------------


Pues nada, que te sea leve la entrega y aquí estamos para ayudar en lo que se pueda... Salú!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-11 07:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, buen inicio de semana!