Mar 6, 2019 20:32
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
varas
Portuguese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
O programa teve o seu início em 2018, com a identificação dos proprietários a abordar para efeitos de uma melhor gestão florestal, diminuindo o risco de incêndio e melhorando a produtividade.
A ideia passou por levar a cabo práticas de manutenção dos eucaliptais privados que integram a limpeza da vegetação espontânea e a seleção de varas de forma mais eficaz.
A ideia passou por levar a cabo práticas de manutenção dos eucaliptais privados que integram a limpeza da vegetação espontânea e a seleção de varas de forma mais eficaz.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | saplings |
Ana Vozone
|
| 4 | basal shoots |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+4
18 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saplings
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sapling
https://www.dreamstime.com/stock-photo-eucalyptus-sapling-ho...
https://www.google.com/search?q="eucalyptus saplings"&source...
https://www.dreamstime.com/stock-photo-eucalyptus-sapling-ho...
https://www.google.com/search?q="eucalyptus saplings"&source...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
|
Many thanks, Oliver!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
Obrigada, Muriel!
|
|
| agree |
Tereza Rae
19 hrs
|
| neutral |
Richard Purdom
: see DB
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
basal shoots
https://en.wikipedia.org/wiki/Basal_shoot
http://www.celpa.pt/melhoreucalipto/manutencao-de-povoamento...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-07 01:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
From the 2nd link (Celpa website):
SELECÇÃO DE VARAS
Após o corte, os gomos dormentes sob a casca darão origem a novos **rebentos ou varas a partir da base da árvore,** cujo crescimento permitirá regenerar o eucaliptal sem necessidade de replantação, passando o povoamento a talhadia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-07 01:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/entry/result/1621158/pt-en-la-mul
http://www.celpa.pt/melhoreucalipto/manutencao-de-povoamento...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-07 01:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
From the 2nd link (Celpa website):
SELECÇÃO DE VARAS
Após o corte, os gomos dormentes sob a casca darão origem a novos **rebentos ou varas a partir da base da árvore,** cujo crescimento permitirá regenerar o eucaliptal sem necessidade de replantação, passando o povoamento a talhadia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-07 01:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/entry/result/1621158/pt-en-la-mul
Discussion
Neither are they basal shoots, which grow out from roots, as eucalyptus shoots grow from coppiced stumps. Normally, o 'desbaste' (thinning) leaves 3 shoots, one of the problems of poorly managed eucalyptus in Portugal is that the owners don't do this, leaving wild growth.