Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready rounds
Portuguese translation:
projéteis prontos
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
ready rounds
Single/dual feeder with a minimum of 155 ready-rounds and the capability to reload under armour
O termo parece comum em inglês, não consigo encontrar o equivalente. Alguém tem uma ideia?
muito obrigado
| 2 +2 | projéteis prontos |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | munições prontas (a disparar) |
expressisverbis
|
| 3 | cartuchos prontos para uso |
Matheus Chaud
|
| 3 | salvas disponíveis |
Walter Moura
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
projéteis prontos
https://www.google.com/search?q="projeteis prontos"&oq="proj...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-07 11:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
prontos a utilizar...
Segundo Netanyahu, o Hamas conta com 10.000 projéteis prontos para bombardear as áreas israelenses que fazem fronteira com Gaza.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cartuchos prontos para uso
Tenho um glossário militar em que "round" = "cartucho".
Se for uma metralhadora, me parece ser uma boa opção:
https://www.google.com/search?ei=MiGBXIavGb-z5OUPzMmrmAI&q="...
Quanto a "ready", tenho a impressão que realmente significa que está facilmente acessível, pronto para usar, etc.:
https://www.quora.com/How-much-ammo-could-a-T-34-tank-carry-...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
munições prontas (a disparar)
Penso que "munições", bem como a sugestão da Ana, não é tão específico, podendo englobar várias armas ou vários carros de combate.
Ambas as armas possuíam carregador introduzido com munições, prontas a disparar.
http://www.psp.pt/Pages/Noticias/MostraNoticia.aspx?Noticias...
b. Ammunition for a single shot or volley.
27. (Firearms, Gunnery, Ordnance & Artillery) a bullet, blank cartridge, or other charge of ammunition
https://www.thefreedictionary.com/round
| agree |
Mario Freitas
: Prefiro munições, pois "cartuchos" são um tipo de munição entre vários e projéteis são apenas a parte da munição que é lançada, ficando o cartucho vazio para trás. O termo que abrange todos os tipos e todas as partes é mesmo "munição", IMO.
1 hr
|
|
Obrigada Mário.
|
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
salvas disponíveis
| pois eu inicialmente também achei que o 'round' fosse uma salva de tiros, faria sentido, mas o dicionário define mesmo como "a single shot by a fireweapon" |
Something went wrong...