Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HELD EVENING REPORTS
Spanish translation:
Pasé lista por la tarde, todal la tripulación presente y revistada
Added to glossary by
Andrés Barros
Mar 7, 2019 16:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term
HELD EVENING REPORTS
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Naval Form Terminology
Hello guys, I´ve got a lot of questions so, I´ll go straight to the point in each.
The context:
A military form where the events that took place during a vessel interdiction at sea are explained. The language structure is military - short sentences, lots of acronyms and naval terms, used in order to be very brief in the narrative.
Here, the commaning officer is talking about his duties. Might he be giving a report?
The sentence/terms (target expression in quotation marks and caps):
21 15 "HELD EVENING REPORTS". All hands present and accounted for.
My try:
21 15 HICE LOS REPORTES NOCTURNOS. Toda la tripulación presente y contabilizada.
Gracias.
The context:
A military form where the events that took place during a vessel interdiction at sea are explained. The language structure is military - short sentences, lots of acronyms and naval terms, used in order to be very brief in the narrative.
Here, the commaning officer is talking about his duties. Might he be giving a report?
The sentence/terms (target expression in quotation marks and caps):
21 15 "HELD EVENING REPORTS". All hands present and accounted for.
My try:
21 15 HICE LOS REPORTES NOCTURNOS. Toda la tripulación presente y contabilizada.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Pasé lista por la tarde, todal la tripulación presente y revistada | Peter Guest |
Proposed translations
14 mins
Selected
Pasé lista por la tarde, todal la tripulación presente y revistada
algo así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Thank you."
Something went wrong...