Mar 7, 2019 17:02
5 yrs ago
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Analytics obscurity
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Analyse des données
Bonjour,
Je traduis en ce moment une présentation Powerpoint consacrée à une plateforme d'analyse de données.
Les premières diapositives cocnernent des informations générales sur les données et leur gestion de nos jours.
En titre d'une diapositive, on trouve ceci : "Today's reality - Data Chaos & Analytics Obscurity" (contexte : "XX% of analyst time spent searching for data. XX% models have five or more different data sources...") que j'ai traduit par "La réalité actuelle - Chaos des données et obscurité des analyses".
Je pense qu'il est possible de mieux faire...
Des idées ?
Merci à vous !
Cordialement,
Vincent
Je traduis en ce moment une présentation Powerpoint consacrée à une plateforme d'analyse de données.
Les premières diapositives cocnernent des informations générales sur les données et leur gestion de nos jours.
En titre d'une diapositive, on trouve ceci : "Today's reality - Data Chaos & Analytics Obscurity" (contexte : "XX% of analyst time spent searching for data. XX% models have five or more different data sources...") que j'ai traduit par "La réalité actuelle - Chaos des données et obscurité des analyses".
Je pense qu'il est possible de mieux faire...
Des idées ?
Merci à vous !
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | des analyses effectuées "dans l'obscurité" / sans y voir clair |
Daryo
|
| 3 | des données chaotiques et des analyses obscures |
Anne LE ROMANCER
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
des analyses effectuées "dans l'obscurité" / sans y voir clair
can't think of anything shorter.
the idea behind "Analytics obscurity" is not about methods of analysis but about the fact that analysis are done "in the dark" - without enough reliable data.
The "obscurity" is about the sources of data, NOT about the analysis nor the results of analysis.
"analyses effectués dans l'obscurité/sans y voir clair"
the idea behind "Analytics obscurity" is not about methods of analysis but about the fact that analysis are done "in the dark" - without enough reliable data.
The "obscurity" is about the sources of data, NOT about the analysis nor the results of analysis.
"analyses effectués dans l'obscurité/sans y voir clair"
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: on a l'impression qu'EDF a coupé le courant....
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense, thank you very much!"
2 hrs
Anne LE ROMANCER
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
English to French Marketing Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
des données chaotiques et des analyses obscures
Bonsoir,
Si c'est un titre, je dirais:
"La réalité actuelle: des données chaotiques et des analyses obscures"
Changer les noms en adjectifs "fait" plus français dans ce cas me semble-t-il.
Si c'est un titre, je dirais:
"La réalité actuelle: des données chaotiques et des analyses obscures"
Changer les noms en adjectifs "fait" plus français dans ce cas me semble-t-il.
Discussion