Mar 7, 2019 20:28
5 yrs ago
Spanish term
bandas mediáticas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombian Spanish
I'm translating a news article about Colombian criminal network Clan del Golfo: https://lasillavacia.com/el-clan-del-golfo-esta-golpeado-per...
And there is this phrase (between *** below) that I don't quite understand what it means. (I'm too tired and my mind is giving up).
Could it be something like "protagónicas"? Like, gangs that have a high-profile in the media?
Thanks.
=========================================
Eso ha traído un aumento en las extorsiones a comerciantes en las cabeceras municipales y en la zonas rurales a las empresas madereras y ganaderos.
Lo mismo pasa en Norte de Santander, donde el Clan silenciosamente se ha ido expandiendo más allá del control de la frontera en el Área Metropolitana de Cúcuta, que comparten y se disputan constantemente desde hace nueve años con Los Rastrojos.
Según una fuente del Ministerio Público, desde que se fueron las Farc su accionar se ha hecho menos visible, y ya no aparecen panfletos firmados por las Autodefensas Gaitanistas.
Sin embargo, eso respondería a una estrategia para mantener un bajo perfil y sostener el control sobre la frontera, que ha crecido desde que Venezuela la cerró en 2015.
De ahí, por ejemplo, que haya ***************bandas mediáticas*************** en Cúcuta, como La Línea que, aunque hacen parte de la estructura del Clan, operan sin mostrar esa relación.
“Entre ellos no se refieren a las Autodefensas Gaitanistas ni hablan de frentes sino a ‘la organización’, de forma muy genérica”, nos dijo la fuente del Ministerio Público que conoce la región.
And there is this phrase (between *** below) that I don't quite understand what it means. (I'm too tired and my mind is giving up).
Could it be something like "protagónicas"? Like, gangs that have a high-profile in the media?
Thanks.
=========================================
Eso ha traído un aumento en las extorsiones a comerciantes en las cabeceras municipales y en la zonas rurales a las empresas madereras y ganaderos.
Lo mismo pasa en Norte de Santander, donde el Clan silenciosamente se ha ido expandiendo más allá del control de la frontera en el Área Metropolitana de Cúcuta, que comparten y se disputan constantemente desde hace nueve años con Los Rastrojos.
Según una fuente del Ministerio Público, desde que se fueron las Farc su accionar se ha hecho menos visible, y ya no aparecen panfletos firmados por las Autodefensas Gaitanistas.
Sin embargo, eso respondería a una estrategia para mantener un bajo perfil y sostener el control sobre la frontera, que ha crecido desde que Venezuela la cerró en 2015.
De ahí, por ejemplo, que haya ***************bandas mediáticas*************** en Cúcuta, como La Línea que, aunque hacen parte de la estructura del Clan, operan sin mostrar esa relación.
“Entre ellos no se refieren a las Autodefensas Gaitanistas ni hablan de frentes sino a ‘la organización’, de forma muy genérica”, nos dijo la fuente del Ministerio Público que conoce la región.
Proposed translations
(English)
3 | media gangs | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | gangs with heavy influence in the media - gangs with high media profiles | JohnMcDove |
Proposed translations
26 mins
Selected
media gangs
It means that some gang groups are using the media to frighten or control people. They are using newspaper, radio/tv, magazines or the methods they use are similar to these in order to ¨advertise¨or to ¨promote¨ for their benefit. I understand they keep a low profile by hiding their personality. They do not sign any pamphlet however nor accept their responsability in public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
gangs with heavy influence in the media - gangs with high media profiles
Options...
... gangs with heavy media influence - power.
Saludos cordiales.
... gangs with heavy media influence - power.
Saludos cordiales.
Discussion