Mar 10, 2019 22:13
5 yrs ago
French term
tuyère
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um die Verbrennung alternativer Brennstoffe zur energetischen Nutzung in einem Zementwerk.
Beispiele:
Solvants usés valorisés à la tuyère et au précalcinateur
Eaux usées incinérées à la tuyère et au précalcinateur
So werden z.B. die Lösungsmittelabfälle im Vorkalzinator wiederverwertet. Aber was ist hier mit "tuyère"gemeint?
Kennt sich jemand mit dem Fachbegriff aus?
Danke im Voraus.
Beispiele:
Solvants usés valorisés à la tuyère et au précalcinateur
Eaux usées incinérées à la tuyère et au précalcinateur
So werden z.B. die Lösungsmittelabfälle im Vorkalzinator wiederverwertet. Aber was ist hier mit "tuyère"gemeint?
Kennt sich jemand mit dem Fachbegriff aus?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse
Hallo Annegin,
"eine Düse, von frühneuhochdeutsch „Tüsel“ für die Mündung eines Blasebalgrohrs, ist eine röhrenförmige technische Vorrichtung."
Tuyère ist mit tuyau wortverwandt:
https://www.littre.org/definition/tuyère
https://fr.wiktionary.org/wiki/tuyère
https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Öl-Zerstäubungsbrenner.p...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Buse_(tuyère)
https://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclope...
Es ist das Endstück bei Hochöfen (https://www.youtube.com/watch?v=_jutGY4lK5I), und auch z.B. bei Schweißbrennern:
"Lors de la soudure de deux pièces métalliques au chalumeau, le niveau de puissance de flamme de chalumeau est déterminé par la buse(tuyère)."
http://www.zujeddeloh.de/produkte/werkzeuge_&_zubehoer/loete...
https://www.colourbox.de/bild/brenner-duse-bild-8508806
Bis bald,
Michael
Note from asker:
| Danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...