This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 11, 2019 10:40
5 yrs ago
French term
par caissettes éjecto plafonnier
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Part of a document regarding light fixtures in a building.
Proposed translations
(English)
| 2 | with troffer/ceiling light casing/modules |
Gareth Callagy
|
Proposed translations
1 hr
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
with troffer/ceiling light casing/modules
plafonnier are ceiling lights / or troffers. The "caissettes" suggest small boxes or casing of some sort, which are possibly modular or removable units.
"Troffers are typically recessed sitting above the ceiling grid, but are also available in surface mount 'boxes'.
The troffer is the most common type of light fixture for use in commercial office spaces, schools, and lab facilities."
https://en.wikipedia.org/wiki/Troffer
"Troffers are typically recessed sitting above the ceiling grid, but are also available in surface mount 'boxes'.
The troffer is the most common type of light fixture for use in commercial office spaces, schools, and lab facilities."
https://en.wikipedia.org/wiki/Troffer
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
Very helpful information from a sadly-missed contributor
Our Ange Gardien writes:
"Ejecto for me refers to a heating system involving "éjecto-convecteurs" = induction units a/c to my own glossary.
Though the system is somewhat outdated, the googling I've just done suggests it is making a comeback:
"Si ce système a eu son heure de gloire dans les années 70 pour la climatisation des grands bureaux, il s'installe rarement aujourd'hui en allège. Par contre, il revient à la mode actuellement sous la forme de poutres froides insérées dans le faux plafond."
https://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=11158#c782 c7...
... I wonder if they make the beasts with integrated lighting like some all-electric units :
https://na.panasonic.com/us/home-and-building-solutions/vent...
"Inoha 1 direction - Poutre froide type éjecto-convecteur"
https://www.france-air.com/wp-content/uploads/2016/09/chauff...
No "éjecto" here, but they do talk about "éjection" :
https://www.france-air.com/wp-content/uploads/2016/08/Inoha2...
20bat20final20.pdf
It would be nice to see the words around "par caissettes éjecto plafonnier"... "
"Ejecto for me refers to a heating system involving "éjecto-convecteurs" = induction units a/c to my own glossary.
Though the system is somewhat outdated, the googling I've just done suggests it is making a comeback:
"Si ce système a eu son heure de gloire dans les années 70 pour la climatisation des grands bureaux, il s'installe rarement aujourd'hui en allège. Par contre, il revient à la mode actuellement sous la forme de poutres froides insérées dans le faux plafond."
https://www.energieplus-lesite.be/index.php?id=11158#c782 c7...
... I wonder if they make the beasts with integrated lighting like some all-electric units :
https://na.panasonic.com/us/home-and-building-solutions/vent...
"Inoha 1 direction - Poutre froide type éjecto-convecteur"
https://www.france-air.com/wp-content/uploads/2016/09/chauff...
No "éjecto" here, but they do talk about "éjection" :
https://www.france-air.com/wp-content/uploads/2016/08/Inoha2...
20bat20final20.pdf
It would be nice to see the words around "par caissettes éjecto plafonnier"... "
Discussion