Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embarramiento
English translation:
gunshot spatter
Added to glossary by
Laura Ramos
Mar 17, 2019 18:05
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
embarramiento
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Autopsy
Hola, colegas.
Estoy traduciendo una autopsia. La persona murió por un disparo en la cabeza mientras manejaba.
La frase es: "[...] presencia de tejido hemático con características de embarramiento sobre el volante [...]".
Por el contexto no estoy muy segura de que tenga que ver con barro o lodo...
Muchas gracias de antemano,
Laura
Estoy traduciendo una autopsia. La persona murió por un disparo en la cabeza mientras manejaba.
La frase es: "[...] presencia de tejido hemático con características de embarramiento sobre el volante [...]".
Por el contexto no estoy muy segura de que tenga que ver con barro o lodo...
Muchas gracias de antemano,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gunshot spatter characteristics |
Katherine Coelho
|
| 3 | smeareing/staining |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Katherine Coelho
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Never stop giving your best.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
gunshot spatter characteristics
De acuerdo con la dinamica del homicidio, seria ese el patron de la sangre por disparo en la cabeza. Te dejo una pagina que habla sobre estos patrones y como se analizan.
Note from asker:
| Hola, Katherine. Muchas gracias por tu respuesta y por la bibliografía, que seguro me va a ser muy útil. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Katherine."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
smeareing/staining
There was smeared/stained like of hematic/blodd tissue over the steering wheel.
Discussion
Also, the reference locates the "smear" meaning as being from the Caribbean & the Southern Cone, so it might be interesting to know where the source text is from, Laura.
http://www.spanishdict.com/translate/embarrar