English term
continues to be a subject to this Agreement
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Действие настоящего договора продолжает распространяться на конфиденциальную информацию
Ukraine
Law, contracts, and official documents
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
является предметом настоящего договора
| agree |
Vladyslav Golovaty
: https://gigabaza.ru/doc/31520.html
2 mins
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: continues? Вот это вопрос интересный. В течении трех лет является, действие договора начался напр. в настоящее время и в теч.3-х лет является. continues кажется до этого пункт конфиденциальности в соглашении был и продолжается? Мое мнение?
9 hrs
|
|
Согласна, что "продолжает оставаться" было бы точнее, но мне кажется, продолжительность времени уже отображено указанием "трех лет", и так текст более лаконичный
|
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
конфиденциальная информация подпадает под действие настоящего Соглашения
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
конфиденциальная информация по-прежнему остается предметом данного соглашения
конфиденциальная информация продолжает отсаваться предметом данного соглашения
Something went wrong...