Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
zárlatos vezeték
Az épület elektromos hálózata zárlatos, javíthatatlan, teljes cserére szorul.
| 5 +4 | faulty wire/wiring |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | shorted (out) wire |
JANOS SAMU
|
| 5 | faulty electric(al) system, vagy faulty wire system |
Sándor Hamvas
|
Non-PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
faulty wire/wiring
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-03-18 04:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jovogyara.hu/vezetekre-telepitett-halozatfigyelo-...
"A Siemens rövidzárlati- és földzárlati hibákat detektáló készülékével, a Sicam FSI (Fault Sensor Indicator: zárlat-érzékelő és jelző) nevű eszközzel egészítette ki az energiaelosztó hálózatok megfigyelésére szolgáló termékskáláját."
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-...
"fault passage indicator
Hálózati zárlatjelző, a zárlatos szakasz beazonosítására. A pontos nevét szeretném kideríteni. Köszönöm a segítséget!
zárlatjelző (készülék)
Explanation:
„Érdekesség, hogy korszerű zárlatjelző készülékeket szerelünk fel a 20 kV-os kábelrendszerünkön, amik meggyorsítják a hibabehatárolást. Így a lehető legrövidebbre csökkentik a kiesést, az áramszünetet. Ezek a transzformátorállomások külső falán kerülnek elhelyezésre és villogó lámpa jelzi azt a szakaszt, ahol a zárlat történt.”
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-18 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thespruce.com/short-circuit-vs-ground-fault-1152...
Short Circuit vs. Ground Fault
Short Circuit: A short circuit occurs when a hot wire carrying a current and a neutral wire touch each other. When this happens, a tremendous amount of current flows, causing a fuse to blow or a circuit breaker to trip. Sparks may fly and pop, and there may even be a small fire and smoke accompanied by the smell of burning plastic.
Ground Fault: A ground fault occurs when the hot wire carrying a current comes into contact with a ground wire; with a grounded portion of a junction box; or with a grounded part of an appliance or device. Similar to a short circuit, large amounts of current are forced to flow through the fuse or circuit breaker, causing the fuse to blow or the circuit breaker to trip.
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
shorted (out) wire
https://www.youtube.com/watch?v=Y0HjaR0tj7Q
https://www.hunker.com/12003103/what-are-the-causes-of-a-shorted-out-electrical-outlet
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A "short" az a rövidzár(lat), de van a ground fault is (földzár), és az is zárlat, itt nem tudjuk, melyikről van szó, mert összefoglalóan mondják, hogy "zárlatos".
49 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: Vagy short-circuited wire
16 hrs
|
|
Köszönöm
|
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Something went wrong...