Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschlafphänomen
Spanish translation:
fenómeno de la conciliación del sueño
Added to glossary by
Ines R.
Mar 18, 2019 12:11
5 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Einschlafphänomen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola
en un informe médico de un bebé y no encuentro Einschlafphänomen
Nachweis von Theta-Rhythmisierung als Einschlafphänomen und Schlafspindeln.
Alguien sabe como puedo formularlo en español?
Gracias
en un informe médico de un bebé y no encuentro Einschlafphänomen
Nachweis von Theta-Rhythmisierung als Einschlafphänomen und Schlafspindeln.
Alguien sabe como puedo formularlo en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fenómeno de la conciliación del sueño |
Ines R.
|
| 3 | fenómeno de adormilamiento |
Nieva Sergio
|
Change log
Mar 27, 2019 15:14: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848665">Angeles Barbero's</a> old entry - "Einschlafphänomen "" to ""fenómeno de la conciliación del sueño""
Proposed translations
12 mins
Selected
fenómeno de la conciliación del sueño
fenómeno de la conciliación del sueño
frase ejemplo: "En ocasiones, tanto la **conciliación y mantenimiento del sueño**, como la calidad de éste y la ausencia de fenómenos que lo perturben, se convierte ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-18 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
es otra opción
frase ejemplo: "En ocasiones, tanto la **conciliación y mantenimiento del sueño**, como la calidad de éste y la ausencia de fenómenos que lo perturben, se convierte ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-18 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fenómeno de adormilamiento
Podría ser una opción.
Discussion