Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radome tamper switch
French translation:
contact antisabotage sur radôme
Added to glossary by
Solen Fillatre
Mar 18, 2019 13:14
5 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
radome tamper switch
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Outdoor sensor for alarm
Designed for maximum protection against physical tampering and harsh environmental conditions, Model 334 features heavy-duty components and packaging, integrated ***radome tamper switches*** and optional steel enclosures for external wiring and connections.
Designed for maximum protection against physical tampering and harsh environmental conditions, Model 334 features heavy-duty components and packaging, integrated ***radome tamper switches*** and optional steel enclosures for external wiring and connections.
Proposed translations
(French)
| 5 | contact antisabotage sur radôme |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | interrupteur de sécurité sur râdome |
Louise Bouchart
|
| 4 | contact anti-sabotage du capot d'antenne |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
44 mins
Selected
contact antisabotage sur radôme
http://www.southwestmicrowave.com/pdfs/MicroWave-330-Data-Sh...
http://www.matech-securite.fr/Documents/MicroWave-330-Data-S...
http://www.matech-securite.fr/Documents/MicroWave-330-Data-S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
26 mins
contact anti-sabotage du capot d'antenne
cf.
https://books.google.fr/books?id=OvIkBQAAQBAJ&pg=PA152&lpg=P...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-18 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
"radome" = capot d'antenne ou radôme
https://books.google.fr/books?id=OvIkBQAAQBAJ&pg=PA152&lpg=P...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-03-18 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
"radome" = capot d'antenne ou radôme
+1
1 hr
Louise Bouchart
France
France
Native in French
Works in field
France
French localization specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
interrupteur de sécurité sur râdome
Interrupteur/commutateur de sécurité sur râdome
Discussion
http://www.southwestmicrowave.com/2017/04/new-intrepid-model...