Mar 21, 2019 12:10
5 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
stuifduinen
Dutch to French
Other
Environment & Ecology
Texte sur la réserve naturelle de Kalmthout.
Je cherche un terme adéquat pour traduire "stuifduinen".
Merci d'avance.
Je cherche un terme adéquat pour traduire "stuifduinen".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | dunes mouvantes |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
-1
30 mins
dunes mouvantes
"Belgique Au Fil Des Saisons, - Page 88 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=9020954822
Johan De Meester, Santina De Meester - 2004
Le paysage est un mélange bigarré de bois de résineux, de bois de feuillus, de marécages et de dunes mouvantes. Les dunes de Kalmthout figurent parmi les ..."
stuifzand : sables mouvants
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-27 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Dune mouvante. Dune dont la forme ou l'emplacement changent sous l'action du vent :
1. On est parvenu à se mettre en partie à l'abri du péril, en fixant les dunes mouvantes au moyen d'une herbe insignifiante, une sorte de chiendent qui, traçant en dessous, emprisonne le sable dans l'inextricable réseau de ses racines enchevêtrées. Michelet, Chemins Europe,1874, p. 336."
http://www.cnrtl.fr/definition/mouvant
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-27 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
"dune mouvante
Elsevier's Dictionary of Geography: in English, Russian, French, ...
https://books.google.be/books?isbn=0080488781
Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova - 2006 - Science
... m 3893 mobile dune An eolian accumulation of sand not fixed by vegetation which moves in the direction of the prevailing wind. r подвижная дюна Песчаное ..."
https://books.google.be/books?isbn=9020954822
Johan De Meester, Santina De Meester - 2004
Le paysage est un mélange bigarré de bois de résineux, de bois de feuillus, de marécages et de dunes mouvantes. Les dunes de Kalmthout figurent parmi les ..."
stuifzand : sables mouvants
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-27 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Dune mouvante. Dune dont la forme ou l'emplacement changent sous l'action du vent :
1. On est parvenu à se mettre en partie à l'abri du péril, en fixant les dunes mouvantes au moyen d'une herbe insignifiante, une sorte de chiendent qui, traçant en dessous, emprisonne le sable dans l'inextricable réseau de ses racines enchevêtrées. Michelet, Chemins Europe,1874, p. 336."
http://www.cnrtl.fr/definition/mouvant
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-27 21:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
"dune mouvante
Elsevier's Dictionary of Geography: in English, Russian, French, ...
https://books.google.be/books?isbn=0080488781
Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova - 2006 - Science
... m 3893 mobile dune An eolian accumulation of sand not fixed by vegetation which moves in the direction of the prevailing wind. r подвижная дюна Песчаное ..."
Reference comments
31 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dune
Dunes mobiles. Encore appelée dune vive ou dune blanche, cet habitat caractérisé par une végétation herbacée moyenne, ouverte et dominée par les espèces vivaces, en particulier par l'oyat (Ammophila arenaria subsp.).
Une dune est un relief ou un modelé composé de sable. Le terme appartient au vocabulaire .... Une dune est dite vive quand elle continue de se déplacer.
Une dune est un relief ou un modelé composé de sable. Le terme appartient au vocabulaire .... Une dune est dite vive quand elle continue de se déplacer.
Example sentence:
Pour info...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
23 mins
|
| agree |
Frank Blous
: https://fr.wikipedia.org/wiki/Dune mentionne bien le terme "vive" que le terme"mobile".
6 days
|
Something went wrong...