This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2019 19:44
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Gutschriftsanzeige
German to Polish
Science
Economics
Die Frage wurde schon einmal gestellt aber ich habe mich dennoch entschlossen sie noch einmal zu stellen. Es geht um das Gutschriftverfahren (samofakturowanie).
Definition aus Wikipedia:
Als Ergebnis der automatischen Abrechnung im Gutschriftverfahren wird auf dem betroffenen Kreditorenkonto eine Gutschrift an den Kreditor in Form einer Verbindlichkeit (Haben) gebildet (gebucht). Als Beleg dazu wird eine Gutschriftsanzeige (Ersatz für eine Kreditorenrechnung) in Papier- oder elektronischer Form als Dokument erzeugt. Die Gutschriftanzeige widerspiegelt alle Details einer Abrechnung wie z. B. Menge, Art, Preis einer Ware oder Dienstleistung und enthält im Wesentlichen alle Daten der Bestellung sowie den Ausweis des entsprechenden Mehrwertsteuerbetrages. Anstelle der Bestellmenge wird die tatsächliche Wareneingangsmenge ausgewiesen. Im Übrigen erfüllt eine Gutschriftsanzeige alle Pflichtangaben einer Rechnung. Da die Gutschriftsanzeige eine Kreditorenrechnung ersetzt, wird diese den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für eine Rechnung zufolge in einem Archiv aufbewahrt.
Ich habe auf sämtlichen polnischen Seiten über das Gutschriftverfahren gelesen und gesucht, was der Käufer an der Verkäufer ausstellt. Überall steht, dass der Käufer eine Rechnung an den Verkäufer ausstellt. Ich habe nirgendwo eine Informationen darüber gefunden, dass er eine "nota kredytowa" ausstellt, wie früher vorgeschlagen wurde.
z. B.
Samofakturowanie - jak działa i kiedy warto z niego korzystać?
Przedsiębiorca sprzedający towar lub usługę powinien wystawić fakturę dokumentującą transakcję i przekazać ją nabywcy – to jedna z podstawowych zasad w obrocie gospodarczym. Niewielu przedsiębiorców jednak wie, że w niektórych przypadkach można dokonać zamiany ról. Skutek jest taki, że faktury sprzedażowe wystawia nabywca, a nie sprzedawca towaru lub usługi.
oder
Art. 106d. pod. tow. i usł.
Faktury wystawiane przez nabywającego towary lub usługi od podatnika
1. Podmiot, o którym mowa w art. 106b obowiązek wystawienia faktury ust. 1 pkt 1, nabywający towary lub usługi od podatnika może wystawiać w imieniu i na rzecz tego podatnika faktury:
1) dokumentujące dokonanie przez podatnika sprzedaży na rzecz tego podmiotu,
2) o których mowa w art. 106b obowiązek wystawienia faktury ust. 1 pkt 4,
3) dokumentujące dostawę towarów lub świadczenie usług, o których mowa w art. 106a stosowanie przepisów dotyczących faktur pkt 2 lit. b
- jeżeli ten podmiot i ten podatnik wcześniej zawarli umowę w sprawie wystawiania faktur w imieniu i na rzecz tego podatnika, w której została określona procedura zatwierdzania poszczególnych faktur przez podatnika dokonującego tych czynności.
2. Faktury może wystawiać w imieniu i na rzecz podatnika również upoważniona przez niego osoba trzecia, w szczególności jego przedstawiciel podatkowy, o którym mowa w art. 18a ustanowienie przedstawiciela podatkowego.
Ich überlege also den Begriff "Gutscheinsanzeige" als "faktura" zu übersetzen, denke ich richtig?
Definition aus Wikipedia:
Als Ergebnis der automatischen Abrechnung im Gutschriftverfahren wird auf dem betroffenen Kreditorenkonto eine Gutschrift an den Kreditor in Form einer Verbindlichkeit (Haben) gebildet (gebucht). Als Beleg dazu wird eine Gutschriftsanzeige (Ersatz für eine Kreditorenrechnung) in Papier- oder elektronischer Form als Dokument erzeugt. Die Gutschriftanzeige widerspiegelt alle Details einer Abrechnung wie z. B. Menge, Art, Preis einer Ware oder Dienstleistung und enthält im Wesentlichen alle Daten der Bestellung sowie den Ausweis des entsprechenden Mehrwertsteuerbetrages. Anstelle der Bestellmenge wird die tatsächliche Wareneingangsmenge ausgewiesen. Im Übrigen erfüllt eine Gutschriftsanzeige alle Pflichtangaben einer Rechnung. Da die Gutschriftsanzeige eine Kreditorenrechnung ersetzt, wird diese den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für eine Rechnung zufolge in einem Archiv aufbewahrt.
Ich habe auf sämtlichen polnischen Seiten über das Gutschriftverfahren gelesen und gesucht, was der Käufer an der Verkäufer ausstellt. Überall steht, dass der Käufer eine Rechnung an den Verkäufer ausstellt. Ich habe nirgendwo eine Informationen darüber gefunden, dass er eine "nota kredytowa" ausstellt, wie früher vorgeschlagen wurde.
z. B.
Samofakturowanie - jak działa i kiedy warto z niego korzystać?
Przedsiębiorca sprzedający towar lub usługę powinien wystawić fakturę dokumentującą transakcję i przekazać ją nabywcy – to jedna z podstawowych zasad w obrocie gospodarczym. Niewielu przedsiębiorców jednak wie, że w niektórych przypadkach można dokonać zamiany ról. Skutek jest taki, że faktury sprzedażowe wystawia nabywca, a nie sprzedawca towaru lub usługi.
oder
Art. 106d. pod. tow. i usł.
Faktury wystawiane przez nabywającego towary lub usługi od podatnika
1. Podmiot, o którym mowa w art. 106b obowiązek wystawienia faktury ust. 1 pkt 1, nabywający towary lub usługi od podatnika może wystawiać w imieniu i na rzecz tego podatnika faktury:
1) dokumentujące dokonanie przez podatnika sprzedaży na rzecz tego podmiotu,
2) o których mowa w art. 106b obowiązek wystawienia faktury ust. 1 pkt 4,
3) dokumentujące dostawę towarów lub świadczenie usług, o których mowa w art. 106a stosowanie przepisów dotyczących faktur pkt 2 lit. b
- jeżeli ten podmiot i ten podatnik wcześniej zawarli umowę w sprawie wystawiania faktur w imieniu i na rzecz tego podatnika, w której została określona procedura zatwierdzania poszczególnych faktur przez podatnika dokonującego tych czynności.
2. Faktury może wystawiać w imieniu i na rzecz podatnika również upoważniona przez niego osoba trzecia, w szczególności jego przedstawiciel podatkowy, o którym mowa w art. 18a ustanowienie przedstawiciela podatkowego.
Ich überlege also den Begriff "Gutscheinsanzeige" als "faktura" zu übersetzen, denke ich richtig?