Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2019 12:29
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FLEDGLING
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
FLEDGLING
Buen día, encontré que FLEDGLING es más adjetivo, pero acá lo encuentro como "polluelo" y obviamente no tiene sentido en este contexto.
BUT I WASN’T PRESENTED WITH ALTERNATIVES TO COMPARE THIS WITH SO I UNDERSTOOD XXX WERE ADVOCATING THE PROPOSED PLAN.
[Handwritten text:] SINGLE PARENT:
[Handwritten text:] WITH SOLE FINANCIAL RESPONSIBILITY
£15,000 STATE BENEFITS & ZERO PROFIT FROM FLEDGLING
[Handwritten text:] COACHING BUSINESS
Muchas gracias.
BUT I WASN’T PRESENTED WITH ALTERNATIVES TO COMPARE THIS WITH SO I UNDERSTOOD XXX WERE ADVOCATING THE PROPOSED PLAN.
[Handwritten text:] SINGLE PARENT:
[Handwritten text:] WITH SOLE FINANCIAL RESPONSIBILITY
£15,000 STATE BENEFITS & ZERO PROFIT FROM FLEDGLING
[Handwritten text:] COACHING BUSINESS
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | en ciernes |
Paul García
|
| 5 | Incipiente |
OSWALDO MESIAS
|
| 3 | novato |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 25, 2019 17:02: Paul García Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
en ciernes
Bueno, sí, se utiliza como adjetivo. "un negocio en ciernes", un joven negocio, empezando...
suerte.
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
novato
Desde la etapa de novato/del noviciado/desde el principio.
8 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Incipiente
Normal, "dictionary" word
Something went wrong...