Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body grip (jigsaw)
Hungarian translation:
testfogantyú / testmarkolat
Added to glossary by
SZM
Apr 1, 2019 11:35
5 yrs ago
English term
body grip (jigsaw)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fűrész
A "body grip" itt mit jelenthet?
Erről a Dewalt szerszámról van szó:
https://www.ffx.co.uk/tools/product/Dewalt-Dcs335N-503504870...
Köszönöm előre is.
Erről a Dewalt szerszámról van szó:
https://www.ffx.co.uk/tools/product/Dewalt-Dcs335N-503504870...
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | testfogantyú / testmarkolat |
hollowman2
|
| 5 | pisztolymarkolat |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | magyarázat |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
59 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
testfogantyú / testmarkolat
Adott környezetben így használják:
DeWALT DCS335N...
• Vezeték nélküli 18V-os gép gumírozott fogantyúval
• Kefe nélküli motor a megnövekedett futási idő és teljesítmény érdekében
• Maximális 3200rpm terhelt sebesség és 26 mm-es lökethossz
• 135mm-es vágási kapacitás fa és 25mm alumínium vágásánál
• Négy állású ingamozgás szabályozza a vágás agresszivitását
• Szerszámmentes állítható talp karcolás elleni védelemmel
• Mindkét irányban 47-fokos állíthatóság
• A továbbfejlesztett szerszámmentes penge-váltó mechanizmus biztonságosabbá teszi a penge cserét
• A penge jobb megvezetése a végső pontosság érdekében
• A testfogantyús kialakításnál egy külön záró biztonsági kapcsoló található
• Könnyen hozzáférhető sebességszabályozó kerék
• Kettős LED fény
• A beépített porfúvó biztosítja a munkadarab láthatóságát vágásnál"
Lásd: http://tinyurl.com/testfogantyu
--------------------------------------------------
Note added at 11 nap (2019-04-13 08:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm!
DeWALT DCS335N...
• Vezeték nélküli 18V-os gép gumírozott fogantyúval
• Kefe nélküli motor a megnövekedett futási idő és teljesítmény érdekében
• Maximális 3200rpm terhelt sebesség és 26 mm-es lökethossz
• 135mm-es vágási kapacitás fa és 25mm alumínium vágásánál
• Négy állású ingamozgás szabályozza a vágás agresszivitását
• Szerszámmentes állítható talp karcolás elleni védelemmel
• Mindkét irányban 47-fokos állíthatóság
• A továbbfejlesztett szerszámmentes penge-váltó mechanizmus biztonságosabbá teszi a penge cserét
• A penge jobb megvezetése a végső pontosság érdekében
• A testfogantyús kialakításnál egy külön záró biztonsági kapcsoló található
• Könnyen hozzáférhető sebességszabályozó kerék
• Kettős LED fény
• A beépített porfúvó biztosítja a munkadarab láthatóságát vágásnál"
Lásd: http://tinyurl.com/testfogantyu
--------------------------------------------------
Note added at 11 nap (2019-04-13 08:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm mindannyiotoknak."
+1
9 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
magyarázat
Szerintem semmi egyébről, csak annyil, hogy amíg a hagyományos markolat az egy fül, egy fogó, amit megmarkolsz, itt ez egy rúd, ami a gép testéből indul/nyúlik ki, tehát nyélszerű, gyakorlatilag a gépházzal egybefüggő markolat. De én akkor is fogónak vagy markolatnak fordítanám.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-01 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
(annyiról, bocs)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-01 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fűrész - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu
https://www.vatera.hu/listings/index.php?lo=1&ob...fűrész...
[RAKTÁR] Latex Jigsaw SAW Fűrész ..... és pontos vágást biztosító fűrész fafűrész 350mm edzett acél penge nyitott gumírozott markolat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-01 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.batavia.hu/fureszek-85
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-01 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
ez meg a zárt markolat:
https://www.batavia.hu/fureszek-85/batavia-thor-1000-merulof...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-01 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
ez meg a felső markolat:
https://www.keziszerszamshop.hu/hitachi-cs33edtp-35-lancfure...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-01 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
(annyiról, bocs)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-01 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fűrész - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu
https://www.vatera.hu/listings/index.php?lo=1&ob...fűrész...
[RAKTÁR] Latex Jigsaw SAW Fűrész ..... és pontos vágást biztosító fűrész fafűrész 350mm edzett acél penge nyitott gumírozott markolat.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-01 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.batavia.hu/fureszek-85
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-04-01 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
ez meg a zárt markolat:
https://www.batavia.hu/fureszek-85/batavia-thor-1000-merulof...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-01 11:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
ez meg a felső markolat:
https://www.keziszerszamshop.hu/hitachi-cs33edtp-35-lancfure...
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
: Gyakorlatilag nincs külön fogantyúja, hanem a használója gép testénél fogva tartja a gépet. Helyesebben, a második kéznek van elől egy nagy kerek "gomb" markolat.
3 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Sanyi!
|
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
pisztolymarkolat
Mindegy, hogy felfelé áll, vagy lefelé, a szerszámtestből képezték ki ugyanúgy mint a pisztolyoknál ahol a markolat a fegyvertest része.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-05 22:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://lpv.hu/trotec-utvefuro-230v
https://www.vatera.hu/rss/?q=Parkside akkus csava&qt=1&td=1
Amint látjátok a pisztolymarkolat nem feltétlenül emlékeztet a pisztolyra. Ezeket így hívják.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-05 22:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://lpv.hu/trotec-utvefuro-230v
https://www.vatera.hu/rss/?q=Parkside akkus csava&qt=1&td=1
Amint látjátok a pisztolymarkolat nem feltétlenül emlékeztet a pisztolyra. Ezeket így hívják.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: János, ha megnézed a képet, láthatod, hogy ez egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy pisztolymarkolat.//Megnézted a képeket? Nincs szögbezárás a géptesttel, vagyis 0 fokos szöget zár be.
3 days 23 hrs
|
|
A pisztolymarkolat általános kifejezés olyan fogantyúkra, markolatokra, amelyek egybe vannak építve a géptesttel, arra kb. 80~110 fokos szögben. Lásd a Műszaki lexikont. Nem kell úgy kinéznie, mint egy pisztoly markolatának.
|
Something went wrong...