Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recall/rip and tear costs
Spanish translation:
costes de recuperación/desmontaje y retirada
Added to glossary by
Sofia Bengoa
Apr 1, 2019 15:56
5 yrs ago
6 viewers *
English term
recall/rip and tear costs
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
pólizas de seguros
¿Sabéis cómo se llaman estos gastos? Se refieren a cuando haces una reparación y durante la misma sufres daños a otra propiedad que estaba en buen estado o la reparación es mala:
The insurance must include a coverage [...] third and first party recall/rip and tear costs of at least Fifteen Million Euros (15,000,000 euros).
The insurance must include a coverage [...] third and first party recall/rip and tear costs of at least Fifteen Million Euros (15,000,000 euros).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costes de recuperación/desmontaje y retirada |
megane_wang
|
| 4 | costos de remoción y acceso |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
16 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
costes de recuperación/desmontaje y retirada
En definitiva, los costes de demoler/retirar/recuperar construcciones o reparaciones mal efectuadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 day 7 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
costos de remoción y acceso
La expresión proviene del ramo de liability insurance o seguro de responsabilidad civil y se refiere en este caso particular a la cobertura de costos incurridos por un tercero por remoción de materiales (o escombros) y acceso al lugar de reparación de propiedades obras en el sitio de construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-04-02 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pillsburylaw.com/images/content/9/9/v3/992/ABA-L...
http://www.bpmlaw.com/wp-content/uploads/2012/04/Tear-Out-Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-04-02 23:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pillsburylaw.com/images/content/9/9/v3/992/ABA-L...
http://www.bpmlaw.com/wp-content/uploads/2012/04/Tear-Out-Ar...
Reference:
http://www.investopedia.com/terms/c/contractual-liability-insurance.asp
http://www.businessdictionary.com/definition/liability-insurance.html
Discussion