Apr 1, 2019 18:04
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
randomized discontinuation trial
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The randomized discontinuation trial (RDT) is a two-phase trial. In phase I all patients are openly treated with the medication being evaluated. In phase II, those who have responded are randomly assigned to continue the same treatment or switch to placebo. Usually, non-compliers and "adverse reactors" identified in phase I are excluded from phase II.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Исследование с рандомизированным прекращением лечения |
Vest
|
| 4 +1 | рандомизированное исследование с временной отменой лечения |
cherepanov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Исследование с рандомизированным прекращением лечения
Во второй фазе исследования проводят рандомизированное прекращение лечения.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-01 20:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, про то, происходит ли временное или постоянное прекращение, информации в источнике нет. Может на плацебо быть лучше и возврат к препаратк не потребуется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2019-04-02 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Лечение в первой фазе открытое. Затем всех ответивших на лечение случайным образом распределяют (рандомизируют) в группу продолжения лечения и группу прекращения лечения (прием плацебо). Тех, кто не ответил на лечение, из исследования исключают. Зачем прекращают открытое лечение и переходят на плацебо? На мой взгляд, ответ очевиден. Если действительно нужно объяснение, я готова описать.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-01 20:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, про то, происходит ли временное или постоянное прекращение, информации в источнике нет. Может на плацебо быть лучше и возврат к препаратк не потребуется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2019-04-02 18:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Лечение в первой фазе открытое. Затем всех ответивших на лечение случайным образом распределяют (рандомизируют) в группу продолжения лечения и группу прекращения лечения (прием плацебо). Тех, кто не ответил на лечение, из исследования исключают. Зачем прекращают открытое лечение и переходят на плацебо? На мой взгляд, ответ очевиден. Если действительно нужно объяснение, я готова описать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
рандомизированное исследование с временной отменой лечения
https://istina.msu.ru/projects/27149358/
Рандомизированное двойное-слепое плацебо-контролируемое многоцентровое исследование 3 фазы с временной отменой лечения и с последующим периодом продолжения приема амифампридина фосфата (3,4-диаминопиридина фосфат) в открытом режиме...
A Phase 3, Multicenter, Double-blind, Placebo-controlled Randomized Discontinuation Study Followed by an Open-label Extension Period
Рандомизированное двойное-слепое плацебо-контролируемое многоцентровое исследование 3 фазы с временной отменой лечения и с последующим периодом продолжения приема амифампридина фосфата (3,4-диаминопиридина фосфат) в открытом режиме...
A Phase 3, Multicenter, Double-blind, Placebo-controlled Randomized Discontinuation Study Followed by an Open-label Extension Period
Example sentence:
Рандомизированное двойное-слепое плацебо-контролируемое многоцентровое исследование 3 фазы с временной отменой лечения
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: Почему с "временной"? Просто "с прекращением лечения". Часть пациентов считают непригодными для участия во второй фазе и исключают из исследования (are excluded from phase II)
13 hrs
|
|
Спасибо! Пожалуй, Вы правы, без "временной", ибо для некоторых участников отмена окончательная.
|
Something went wrong...