Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-belay
Portuguese translation:
autossegurança
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 1, 2019 20:47
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
self-belay
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Arborism/Locking Pin Mech
"The XXX is a continuous attachment device, self-belay system which allows the user to traverse all of the individual elements of a course, without ever being able to detach from the safety line"
Self-belay is the use of belaying equipment by a single person while rock climbing or mountaineering. Typically, belaying involves a two person team: a climber ascends, while a belayer takes in their rope slack, ready to catch and arrest their fall; when self-belaying, the climber plays both roles.
(Wikipedia)
Como se chama, em PT-PT?
Obrigada!
Self-belay is the use of belaying equipment by a single person while rock climbing or mountaineering. Typically, belaying involves a two person team: a climber ascends, while a belayer takes in their rope slack, ready to catch and arrest their fall; when self-belaying, the climber plays both roles.
(Wikipedia)
Como se chama, em PT-PT?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | auto-segurança |
Andrea Pilenso
|
| 5 | autoasseguramento |
Oliver Simões
|
| 4 | autoamarração |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+7
9 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
auto-segurança
Auto-segurança
É uma técnica de segurança que não depende de uma segunda pessoa para manejar a corda.
É uma técnica de segurança que não depende de uma segunda pessoa para manejar a corda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
self-belay
autoamarração
belay = amarração, no contexto de alpinismo e na marinha
15 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
autoasseguramento
O termo "belay" geralmente é traduzido como "aseguramiento" em ES ("asseguramento" em PT: https://es.wikipedia.org/wiki/Aseguramiento_(alpinismo)
Há várias exemplos com "asseguramento" em PT. O termo "autoasseguramento" aparece em dois ítens da descrição deste curso de escalada em rocha:
http://www.marcelodelvaux.com.br/curso-de-escalada-em-rocha-...
"4. Escalada em paredes em vias com mais de 1 enfiada:
(...) Autoasseguramento em uma parada"
"12. Tendências modernas e melhores práticas para escalada em paredes:
(...) Formas corretas de autoasseguramento em uma parada"
Outro exemplo, de um anúncio de equipamento de alpinismo:
"A fivela do ponto de ancoragem com 5kN de resistência à rotura é perfeita para o autoasseguramento no ponto de ancoragem" - https://www.deporvillage.pt/piolet-salewa-north-x-hammer-pre...
Há várias exemplos com "asseguramento" em PT. O termo "autoasseguramento" aparece em dois ítens da descrição deste curso de escalada em rocha:
http://www.marcelodelvaux.com.br/curso-de-escalada-em-rocha-...
"4. Escalada em paredes em vias com mais de 1 enfiada:
(...) Autoasseguramento em uma parada"
"12. Tendências modernas e melhores práticas para escalada em paredes:
(...) Formas corretas de autoasseguramento em uma parada"
Outro exemplo, de um anúncio de equipamento de alpinismo:
"A fivela do ponto de ancoragem com 5kN de resistência à rotura é perfeita para o autoasseguramento no ponto de ancoragem" - https://www.deporvillage.pt/piolet-salewa-north-x-hammer-pre...
Something went wrong...