Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
observatorio de experiencias
English translation:
observatory of experiences
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 2, 2019 03:48
5 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
observatorio de experiencias
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Monitoring process
Hello again,
Though this questions was indirectly answered in a previous question I made, I would like to be sure and have the right translation. Below you will find more context related to such term:
Observatorio de experiencias
El observatorio de experiencias consiste en una estrategia que se implementa cuando de acuerdo a la cultura organizacional existente, se decide realizar la sistematización de la experiencia por las personas protagonistas de la misma, durante toda la ejecución de dicha experiencia
¿Qué es un Observatorio de Experiencias?
• Es un proceso de acompañamiento de largo plazo para la reflexión y sistematización de aprendizajes que se realiza durante la implementación de una experiencia o proyecto e involucra a todos sus actores: miembros del equipo de proyecto, unidades ejecutoras y población meta.
• Se enfoca en experiencias innovadoras, es decir, aquellas experiencias donde se desarrollan y aplican nuevas ideas, conceptos, productos, servicios y prácticas
Though this questions was indirectly answered in a previous question I made, I would like to be sure and have the right translation. Below you will find more context related to such term:
Observatorio de experiencias
El observatorio de experiencias consiste en una estrategia que se implementa cuando de acuerdo a la cultura organizacional existente, se decide realizar la sistematización de la experiencia por las personas protagonistas de la misma, durante toda la ejecución de dicha experiencia
¿Qué es un Observatorio de Experiencias?
• Es un proceso de acompañamiento de largo plazo para la reflexión y sistematización de aprendizajes que se realiza durante la implementación de una experiencia o proyecto e involucra a todos sus actores: miembros del equipo de proyecto, unidades ejecutoras y población meta.
• Se enfoca en experiencias innovadoras, es decir, aquellas experiencias donde se desarrollan y aplican nuevas ideas, conceptos, productos, servicios y prácticas
Proposed translations
(English)
| 4 | observatory of experiences |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | monitoring of experiences |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | vantage point for/of experiences |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
observatory of experiences
I see "observatory" used a lot in international documents. I wouldn't try to use a different term.
Not too many examples with 'experiences', however:
From the International Labour Organization:
36th Technical Committee Meeting, Preliminary report - ILO
www.ilo.org/public//english/region/ampro/cinterfor/tcm/36tc...
Among the activities that are still developing or in the implementation phase, there is an **observatory of experiences** for young people and a study on the role of ...
UNFPA Vacancy: Data Analyst, ICPD beyond 2014 Secretariat, New ...
https://unjobs.org/vacancies/1314324914601
**Maintains a web-based observatory of experiences and lessons learned** at the different stages throughout the operational review process in general and the ...
Curriculum_Carolina Duque | PDF Flipbook - Youblisher
www.youblisher.com/p/1570052-Curriculum-Carolina-Duque/
... II (emphasis on product), project Practice III, IV (emphasis on the user ease, project Practice V, VI (environmental emphasis), **Observatory of experiences** and ...
Understanding Poverty from a Gender Perspective
https://books.google.com/books?isbn=9211215153
Lorena Godoy - 2004 - Social Science
In this regard, the representative of UNIFEM in Mexico gave an account of a project known as the "observatory of experiences and perception of poverty from a ...
Pinacoteca – Antoni Abad – megafone.net/2004–2014
pinacoteca.org.br/en/.../antoni-abad-megafone-net2004-2014/
Translate this page
“Megafone.net is **a genuine observatory of experiences and positions** that presents new possibilities for using mobile phones, and pioneered the construction of ...
Not too many examples with 'experiences', however:
From the International Labour Organization:
36th Technical Committee Meeting, Preliminary report - ILO
www.ilo.org/public//english/region/ampro/cinterfor/tcm/36tc...
Among the activities that are still developing or in the implementation phase, there is an **observatory of experiences** for young people and a study on the role of ...
UNFPA Vacancy: Data Analyst, ICPD beyond 2014 Secretariat, New ...
https://unjobs.org/vacancies/1314324914601
**Maintains a web-based observatory of experiences and lessons learned** at the different stages throughout the operational review process in general and the ...
Curriculum_Carolina Duque | PDF Flipbook - Youblisher
www.youblisher.com/p/1570052-Curriculum-Carolina-Duque/
... II (emphasis on product), project Practice III, IV (emphasis on the user ease, project Practice V, VI (environmental emphasis), **Observatory of experiences** and ...
Understanding Poverty from a Gender Perspective
https://books.google.com/books?isbn=9211215153
Lorena Godoy - 2004 - Social Science
In this regard, the representative of UNIFEM in Mexico gave an account of a project known as the "observatory of experiences and perception of poverty from a ...
Pinacoteca – Antoni Abad – megafone.net/2004–2014
pinacoteca.org.br/en/.../antoni-abad-megafone-net2004-2014/
Translate this page
“Megafone.net is **a genuine observatory of experiences and positions** that presents new possibilities for using mobile phones, and pioneered the construction of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to say that I agree with you Muriel in :
i. I see "observatory" used a lot in international documents. I wouldn't try to use a different term.
ii. Not too many examples with 'experiences'.
BTW, thank you very much indeed!"
21 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...