Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill this vulnerability
Spanish translation:
subsanar esa vulnerabilidad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 2, 2019 13:17
5 yrs ago
English term
fill this Vulnerability
English to Spanish
Law/Patents
IT (Information Technology)
Seguridad de los sistemas informáticos
En esta parte del contrato, no acabo de ver claro ningún significado para el verbo fill, pero desconozco el argot de informática. Entiendo lo que pasa pero no lo puedo expresar con propiedad. Agradezco vuestras ayudas.
Este es el contexto.
The Supplier undertakes, as soon as a new Vulnerability... has been identified ... to inform immediately the Company and fill this Vulnerability or set up any other solution...
Muchas gracias.
Este es el contexto.
The Supplier undertakes, as soon as a new Vulnerability... has been identified ... to inform immediately the Company and fill this Vulnerability or set up any other solution...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | subsanar esa vulnerabilidad |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | parchar / corregir / arreglar esta vulnerabilidad |
Carlos Morales
|
| 4 +1 | salvar esta vulnerabilidad |
Natalia Pedrosa
|
Change log
Apr 8, 2019 13:22: Mónica Algazi Created KOG entry
Apr 8, 2019 13:22: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "fill this Vulnerability"" to ""subsanar esa vulnerabilidad""
Proposed translations
+1
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Selected
subsanar esa vulnerabilidad
No es mi campo, pero mi inclino por un buen español sin interferencia lingüística.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-03 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
me
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-03 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mónica"
+2
1 hr
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
parchar / corregir / arreglar esta vulnerabilidad
Algunas opciones. Saludos.
+1
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
salvar esta vulnerabilidad
¡Suerte!
Discussion
Si se desea algo mas técnico, la de Carlos (pero no 'parchar', así se use; me parece poco elegante habiendo palabras, entre las cuales incluye algunas, que pueden describir el concepto).